1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,060 --> 00:00:55,130
Sei pronto?

4
00:00:55,149 --> 00:00:57,179
OH. Non andrò.

5
00:00:57,200 --> 00:00:59,159
Non vestirsi da adulto.

6
00:00:59,179 --> 00:01:02,170
Sì, ma lo siamo
giocatori del giorno della partita. Dai.

7
00:01:02,189 --> 00:01:04,040
Andiamo.

8
00:01:04,060 --> 00:01:05,090
Va bene.

9
00:01:07,170 --> 00:01:11,010
Mi metto i vestiti,
e mi sento meglio
per un secondo,

10
00:01:11,030 --> 00:01:13,090
come se fossi qualcuno
con un posto dove andare,

11
00:01:13,109 --> 00:01:16,030
ma poi penso
Sono un completo imbroglione

12
00:01:16,049 --> 00:01:17,150
e vedranno
proprio attraverso di me.

13
00:01:26,030 --> 00:01:28,140
Un bell'oggetto fantasy,
ma anche utile.

14
00:01:28,159 --> 00:01:30,069
Cacare, sedersi, isolarsi
nei mesi invernali.

15
00:01:30,090 --> 00:01:31,189
Sam...

16
00:01:39,150 --> 00:01:41,079
UOMO: Non è un mercato del lavoro facile

17
00:01:41,099 --> 00:01:43,189
ma tu sei
il più ricercato
laureati in storia.

18
00:01:43,210 --> 00:01:45,030
Conosci il tuo valore.

19
00:01:45,049 --> 00:01:47,109
Vendi al miglior offerente.
Ora conosciamo il tuo...

20
00:01:47,129 --> 00:01:48,210
ROBERT HANSON: Quota di mercato
dei mercati esistenti.

21
00:01:48,229 --> 00:01:50,180
Non importa nient'altro.

22
00:01:50,200 --> 00:01:52,150
Puoi parlare
sulla tua storia dell'arte

23
00:01:52,170 --> 00:01:55,170
il tuo Derrida,
il tuo la-dee-dah, la tua poesia

24
00:01:55,189 --> 00:01:58,159
ma in realtà,
nel momento in cui esci

25
00:01:58,180 --> 00:02:01,030
il cerchio magico
disegnato attorno a questa istituzione

26
00:02:01,049 --> 00:02:03,000
sei a
la misericordia delle forze di mercato,

27
00:02:03,019 --> 00:02:05,099
e nessun luogo ti preparerà
più approfonditamente

28
00:02:05,120 --> 00:02:08,020
per sfruttare quelle forze
a tuo vantaggio

29
00:02:08,039 --> 00:02:10,020
di McKinsey e
Consulenza aziendale.

30
00:02:10,039 --> 00:02:13,080
Ricorda,
seguire la palla che rimbalza
a McKinsey.

31
00:02:13,099 --> 00:02:15,000
Devi prenderlo
passo all'I-banking.

32
00:02:15,020 --> 00:02:16,189
Non comprerai vestiti per l'allenamento
per 10 anni.

33
00:02:16,210 --> 00:02:19,020
In qualche modo non vedo
tu lavori in una banca.

34
00:02:19,039 --> 00:02:20,150
Grazie.

35
00:02:22,189 --> 00:02:25,199
Ho calcolato le probabilità
di essere assunto da McKinsey.

36
00:02:25,219 --> 00:02:28,210
Da Stanford o qui,
è circa 500 a 1.

37
00:02:28,229 --> 00:02:31,110
Da qualsiasi altra parte,
dimenticatelo.

38
00:02:31,129 --> 00:02:33,030
SAMANTHA: Perché lo dici?
me queste cose?

39
00:02:36,110 --> 00:02:37,229
(chiacchiericcio indistinto)

40
00:02:56,219 --> 00:02:57,159
TENENTE: Allora...

41
00:02:57,180 --> 00:02:59,050
Come va?

42
00:03:00,050 --> 00:03:01,180
Sto bene.

43
00:03:01,199 --> 00:03:04,069
Potrebbe essere
il più pericoloso
bugia che dici oggi.

44
00:03:04,090 --> 00:03:05,229
Andiamo, Bill.
Sono tornato
per dieci minuti.

45
00:03:06,009 --> 00:03:08,069
Mettimi semplicemente al lavoro.
Starò bene.

46
00:03:10,219 --> 00:03:12,229
Ho una persona scomparsa.

47
00:03:13,009 --> 00:03:15,150
Maschio, caucasico, 24 anni.

48
00:03:15,169 --> 00:03:18,050
Nome, Embry Larkin.

49
00:03:18,069 --> 00:03:19,060
WADE: Allora, quando è nato questo ragazzo?
sparire?

50
00:03:19,079 --> 00:03:21,199
(SOSPIRA) Due anni fa,
dall'università.

51
00:03:23,030 --> 00:03:25,150
Ragazzo ricco.
Abbandonato. Nessuna famiglia.

52
00:03:25,170 --> 00:03:27,170
Qualche avvocato,

53
00:03:27,189 --> 00:03:30,090
un fiduciario dice di no
ha toccato i suoi conti.

54
00:03:30,110 --> 00:03:32,159
Adesso dimmi che era in onda
droghe e depressione.

55
00:03:32,180 --> 00:03:34,000
Bene, c'è
una questione di droga, sì.

56
00:03:34,020 --> 00:03:35,159
Andiamo, Bill.

57
00:03:35,180 --> 00:03:36,180
Ha guidato fino a nord
con un paio di
sassi in tasca.

58
00:03:36,199 --> 00:03:38,090
Si è tuffato in un lago.

59
00:03:38,110 --> 00:03:41,120
Ehi, non stiamo cercando di colpire
qualche fuoricampo qui, ok?

60
00:03:41,139 --> 00:03:43,069
Il ragazzo aveva soldi.

61
00:03:43,090 --> 00:03:46,159
Otterrà
indagato e tu sei
il ragazzo giusto oggi.

62
00:03:46,180 --> 00:03:48,090
Lo farai
darmi un incrociatore?

63
00:03:50,159 --> 00:03:51,159
Mmm-mm.

64
00:03:52,180 --> 00:03:54,159
AGOSTO: Boa. BOA.

65
00:03:54,180 --> 00:03:56,020
Mia madre c'è stata
ad una chiesa serpente.

66
00:03:56,039 --> 00:03:57,099
Hai detto "chiesa del serpente"?

67
00:03:57,120 --> 00:03:59,000
Sì, la chiesa dei serpenti.

68
00:03:59,020 --> 00:04:01,139
Va bene.
"Insegnante di religione persiana".
Nove lettere.

69
00:04:01,159 --> 00:04:03,099
Zoroastro.

70
00:04:03,120 --> 00:04:04,129
Grande. Bene e male.

71
00:04:04,150 --> 00:04:06,129
"Il mio libro è Genius."
Genio, maiuscolo.

72
00:04:06,150 --> 00:04:08,080
È un fisico.
Dovrei saperlo.

73
00:04:08,099 --> 00:04:09,219
-AMANDA: Aveva dei capelli strani.
-Feynmann. F-E...

74
00:04:10,000 --> 00:04:11,189
So scrivere Feynman.

75
00:04:11,210 --> 00:04:13,169
F-U-C. Feynmann.

76
00:04:13,189 --> 00:04:15,069
Mi dispiace.

77
00:04:15,090 --> 00:04:17,180
(SOSPIRA) Il mio McKinsey
il colloquio è tra 30 minuti.

78
00:04:17,199 --> 00:04:19,160
Personalmente non sono un cane
che saliva ogni volta

79
00:04:19,180 --> 00:04:21,209
qualche consulente I-banker
suona il suo campanello.

80
00:04:23,019 --> 00:04:24,139
Ehi, ehm, Katie, ehm,

81
00:04:24,160 --> 00:04:26,199
Adoro essere amici,
tra virgolette.

82
00:04:26,220 --> 00:04:28,149
Mi fa così eccitare.

83
00:04:28,170 --> 00:04:30,000
(Ridacchiando)

84
00:04:31,019 --> 00:04:32,180
Smettila. Siamo amici.

85
00:04:33,220 --> 00:04:35,110
Ehi, Katie.

86
00:04:35,129 --> 00:04:38,090
Amanda. Sam. Agosto.

87
00:04:38,110 --> 00:04:41,050
Allora, stavamo solo parlando
sull'amicizia e su come...

88
00:04:41,069 --> 00:04:42,209
Come ci svenderemo tutti.

89
00:04:42,230 --> 00:04:45,050
Prima o poi.
Alcuni di noi prima di altri.

90
00:04:45,069 --> 00:04:46,180
HARRISON:
Non lo so, ragazzi.

91
00:04:46,199 --> 00:04:49,069
Penso che sia davvero tutto
fare ciò che ti rende felice.

92
00:04:49,090 --> 00:04:51,120
AMANDA: Ha ragione.
Harrison, sei proprio così...

93
00:04:52,209 --> 00:04:53,230
Speranzoso.

94
00:04:54,009 --> 00:04:55,100
Oh, grazie.

95
00:05:13,029 --> 00:05:14,110
(SCHIARA LA GOLA)

96
00:05:16,040 --> 00:05:17,220
Mi dispiace farti aspettare.

97
00:05:18,000 --> 00:05:19,129
Ho già parlato
con due ufficiali.

98
00:05:19,149 --> 00:05:20,189
Non sono sicuro di cosa
altrimenti posso dirtelo.

99
00:05:20,209 --> 00:05:22,029
Giusto, giusto.

100
00:05:22,050 --> 00:05:25,009
Bene, quegli altri
lo sono due detective
non più su questo caso.

101
00:05:25,029 --> 00:05:26,110
Sono.

102
00:05:28,160 --> 00:05:30,170
Allora, cosa ti fa pensare
Embry Larkin è morto?

103
00:05:30,189 --> 00:05:32,000
Attività puramente contabile.

104
00:05:32,019 --> 00:05:34,040
Non abbiamo sue notizie
tra un paio d'anni.

105
00:05:34,060 --> 00:05:35,209
Non ne ha usato nessuno
agevolazioni creditizie.

106
00:05:35,230 --> 00:05:37,040
Ma questo ragazzo lo era
su tutta la mappa.

107
00:05:37,060 --> 00:05:39,009
Voglio dire, come facciamo a saperlo
non è seduto
su qualche isola

108
00:05:39,029 --> 00:05:41,009
fumare il bastoncino tailandese,
indossare un lenzuolo?

109
00:05:41,029 --> 00:05:43,090
Ne aveva anche due di prima classe
biglietti aerei

110
00:05:43,110 --> 00:05:45,220
ad Atene, in Grecia,
che non ha mai usato.

111
00:05:46,000 --> 00:05:47,110
Ci vogliono sette anni

112
00:05:47,129 --> 00:05:49,090
per una persona scomparsa
essere dichiarato morto.

113
00:05:49,110 --> 00:05:51,090
Adesso è il momento migliore
per far girare la palla.

114
00:05:52,019 --> 00:05:53,189
Giusto.

115
00:05:53,209 --> 00:05:54,230
Ebbene, chi prende i soldi?

116
00:05:55,009 --> 00:05:55,189
La Fondazione Larkin.

117
00:05:55,209 --> 00:05:56,230
Tutto?

118
00:05:57,009 --> 00:05:58,040
Tutto.

119
00:05:58,060 --> 00:05:59,180
Guarda,

120
00:05:59,199 --> 00:06:02,089
la sua famiglia era un cliente
dei partner originari.

121
00:06:02,110 --> 00:06:04,000
Non conosco affatto questo ragazzo.

122
00:07:01,129 --> 00:07:02,120
MOUSY JULIE: Katie!

123
00:07:04,170 --> 00:07:07,120
Ciao, Katie Burke.
C'è un messaggio per te.

124
00:07:07,139 --> 00:07:10,129
Il tuo relatore di tesi,
L'ufficio del professor Jergensen,

125
00:07:10,149 --> 00:07:12,050
hanno detto che avrei dovuto
trovarti, così ho fatto.

126
00:07:12,069 --> 00:07:13,120
Ecco il messaggio.

127
00:07:16,189 --> 00:07:18,079
Dice che tu venga
a casa di Jergensen.

128
00:07:18,100 --> 00:07:20,019
È spaventoso.

129
00:07:20,040 --> 00:07:21,180
Come va?
tesi in arrivo, comunque?

130
00:07:22,220 --> 00:07:24,089
È quasi finito. Come va il tuo?

131
00:07:24,209 --> 00:07:26,040
L'ho consegnato.

132
00:07:29,009 --> 00:07:30,029
JERGENSEN: Signora Burke,

133
00:07:30,050 --> 00:07:31,199
mi piacerebbe avere
incontri Wade Handler.

134
00:07:31,220 --> 00:07:33,009
E' un agente di polizia.

135
00:07:33,029 --> 00:07:34,129
-Ciao.
-CIAO.

136
00:07:34,149 --> 00:07:36,079
Il signor Handler sì
una serie di domande...

137
00:07:36,100 --> 00:07:37,120
Quello è il detective, professore.

138
00:07:38,079 --> 00:07:40,120
Dottore, detective.

139
00:07:40,139 --> 00:07:42,000
Gestore dell'investigatore
ha una linea di indagine

140
00:07:42,019 --> 00:07:43,129
che sta forzando
sul collegio.

141
00:07:43,149 --> 00:07:45,069
Forza? Oh, no,
non usiamo la forza.

142
00:07:45,090 --> 00:07:47,149
Non nella Repubblica popolare,
chiediamo gentilmente.

143
00:07:47,170 --> 00:07:49,159
Perché l'università è buona
per la base imponibile,

144
00:07:49,180 --> 00:07:52,209
il che è positivo
per la comunità
il che fa bene a tutti.

145
00:07:52,230 --> 00:07:55,220
Allora, Katherine Burke...

146
00:07:56,000 --> 00:07:58,149
-Katie.
-Katie...

147
00:07:58,170 --> 00:08:01,100
Sto indagando su un giovane
che era uno studente qui,

148
00:08:01,120 --> 00:08:02,149
Embry Larkin.

149
00:08:02,170 --> 00:08:04,129
Gli è successo qualcosa?

150
00:08:04,149 --> 00:08:06,139
Bene, ecco cosa
Sto cercando di scoprirlo.

151
00:08:06,160 --> 00:08:08,040
Qual è stata la tua relazione?

152
00:08:09,040 --> 00:08:10,100
Era il mio ragazzo.

153
00:08:10,120 --> 00:08:11,209
JERGENSEN: Detective,

154
00:08:11,230 --> 00:08:14,069
questo college è molto proattivo

155
00:08:14,089 --> 00:08:16,079
riguardo alla privacy
dei suoi studenti.

156
00:08:16,100 --> 00:08:18,040
Oh, capisco, dottore.
Sarò gentile.

157
00:08:20,120 --> 00:08:22,209
Quindi... era il tuo ragazzo?

158
00:08:24,000 --> 00:08:25,180
È scomparso.

159
00:08:26,170 --> 00:08:27,189
Ha lasciato la scuola.

160
00:08:27,209 --> 00:08:29,019
È scomparso,
o ha lasciato la scuola?

161
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Quale?

162
00:08:30,060 --> 00:08:31,139
Entrambi, penso. Io...

163
00:08:32,190 --> 00:08:34,019
Non ho sue notizie.

164
00:08:35,009 --> 00:08:35,210
Nemmeno una volta?

165
00:08:35,230 --> 00:08:37,049
Nemmeno una volta.

166
00:08:37,070 --> 00:08:38,190
Hai qualche idea?
dove potrebbe essere?

167
00:08:38,210 --> 00:08:39,179
No.

168
00:08:43,080 --> 00:08:44,129
Va bene.

169
00:08:45,210 --> 00:08:48,039
Grazie per il tuo tempo.
Ecco la mia carta.

170
00:08:48,059 --> 00:08:50,100
Se ti viene in mente qualcos'altro,
chiamami e basta,
va bene?

171
00:08:50,120 --> 00:08:51,190
JERGENSEN:
Come va la tua tesi?

172
00:08:51,210 --> 00:08:53,039
Sto imparando così tanto.

173
00:08:53,059 --> 00:08:55,029
Hai una bozza per me?

174
00:08:55,049 --> 00:08:57,090
Vicino, davvero vicino.

175
00:08:57,110 --> 00:08:58,220
FOLLA: (CANTO)
Preserviamo
i nostri dormitori più vecchi.

176
00:08:59,000 --> 00:09:00,149
Vai a casa, lascia stare.

177
00:09:00,169 --> 00:09:02,129
Preserviamo
i nostri dormitori più vecchi.

178
00:09:02,149 --> 00:09:04,120
Vai a casa, lascia stare.

179
00:09:04,139 --> 00:09:06,110
Preserviamo
i nostri dormitori più vecchi...

180
00:10:12,000 --> 00:10:13,009
Com'è andata?

181
00:10:15,200 --> 00:10:17,059
SAMANTA:
L'ho completamente rovinato.

182
00:10:19,039 --> 00:10:21,039
C'è il tè
e pasticcini raffermo.

183
00:10:22,019 --> 00:10:24,070
Non farlo, qualunque cosa tu faccia,
prendine uno.

184
00:10:25,159 --> 00:10:27,200
Ho briciole dappertutto
il mio maglione di cashmere.

185
00:10:27,220 --> 00:10:30,039
Non indosserò
un maglione di cashmere.

186
00:10:30,059 --> 00:10:32,049
Quindi non penso
sarà un problema.

187
00:10:32,070 --> 00:10:34,230
Ooh, eroe della classe operaia,
buona strategia.

188
00:10:35,009 --> 00:10:37,029
Mi odiavano. Potrei dirlo.

189
00:10:37,049 --> 00:10:40,120
Vogliono orfani vietnamiti
e ingegneri.

190
00:10:40,139 --> 00:10:43,000
Dio, perché non sono nato
un orfano vietnamita?

191
00:10:43,019 --> 00:10:44,090
KATIE: Questo è così familiare.

192
00:10:44,110 --> 00:10:47,039
"Ho rovinato tutto. Sono un perdente,"
e poi: "Oh, guarda,
Ho preso una A."

193
00:10:47,059 --> 00:10:48,070
No.

194
00:10:49,029 --> 00:10:50,159
Ho perso la concentrazione.

195
00:10:50,179 --> 00:10:52,100
Non lo ero
dovrebbe concentrarsi.

196
00:10:52,120 --> 00:10:54,019
Si supponeva
essere senza sforzo.

197
00:10:54,039 --> 00:10:57,080
E poi,
Ho iniziato a concentrarmi
e diventare serio

198
00:10:57,100 --> 00:10:59,220
e poi ho iniziato a vederli
come vedermi come vedere me stesso

199
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
come tipo di persona
chi vuole apparire serio

200
00:11:02,019 --> 00:11:04,210
il che è completamente sbagliato.

201
00:11:04,230 --> 00:11:06,200
Hai sentito cosa c'è?
sta succedendo quassù?

202
00:11:07,200 --> 00:11:09,210
Odio indossare
queste cose pruriginose.

203
00:11:11,080 --> 00:11:12,139
Come sembro?

204
00:11:12,159 --> 00:11:14,000
Come pensi di apparire?

205
00:11:15,049 --> 00:11:16,110
(CANTO DEL CORO)

206
00:11:27,169 --> 00:11:28,230
PROFESSORE: Titolo,

207
00:11:29,009 --> 00:11:31,019
"Compositore di
talento discutibile

208
00:11:31,039 --> 00:11:35,059
"svergogna il pubblico
per godersi la sua musica.

209
00:11:35,080 --> 00:11:38,090
"In modo bizzarro
esercizio di disprezzo per se stessi,

210
00:11:38,110 --> 00:11:40,090
"Il signor Embry Larkin,

211
00:11:40,110 --> 00:11:44,070
"vincitore di
il Premio Leonard Bernstein
per la composizione originale,

212
00:11:44,090 --> 00:11:47,179
"si alzò davanti al suo
ultima produzione teatrale,

213
00:11:47,200 --> 00:11:50,169
"Inferno trip-hop,

214
00:11:52,039 --> 00:11:55,110
"e lacerò il pubblico
per la loro presenza."

215
00:11:58,019 --> 00:12:00,129
Ha fatto arrabbiare 200 persone

216
00:12:00,149 --> 00:12:03,129
e scomparve tre settimane
prima della laurea.

217
00:12:03,149 --> 00:12:05,179
Era già summa cum laude

218
00:12:05,200 --> 00:12:09,009
e lui dice,
"Fanculo te e la tua laurea."

219
00:12:09,029 --> 00:12:13,100
È stato estremamente teatrale
e Embry standard.

220
00:12:13,120 --> 00:12:14,059
Cosa c'era di standard in questo?

221
00:12:14,080 --> 00:12:15,179
Abbandonato due volte.

222
00:12:15,200 --> 00:12:19,169
Una volta per lavorare su alcuni
scavo archeologico
in Cambogia...

223
00:12:19,190 --> 00:12:21,210
Una volta a lavorare in una fabbrica.

224
00:12:22,190 --> 00:12:26,070
Mi aspetto che salti fuori
dirigere la Scala

225
00:12:26,090 --> 00:12:28,059
o l'Opera di Berlino.

226
00:12:28,080 --> 00:12:29,080
Che ragazzo.

227
00:12:31,059 --> 00:12:33,049
800 SAT di matematica.

228
00:12:33,070 --> 00:12:35,000
3,94 GPA.

229
00:12:35,019 --> 00:12:36,210
Tesi?

230
00:12:36,230 --> 00:12:39,149
"Mercati ausiliari emergenti
nel Globale
Rivoluzione senza fili."

231
00:12:39,169 --> 00:12:42,009
Scommetto che è una bella lettura.

232
00:12:42,029 --> 00:12:43,230
In realtà lo stiamo cercando
rafforzare la nostra pratica tecnologica,

233
00:12:44,009 --> 00:12:47,000
ma poi tu
probabilmente lo sapeva già.

234
00:12:48,009 --> 00:12:50,059
Allora, Katherine Burke...

235
00:12:51,210 --> 00:12:53,190
Chi sei?
Da dove vieni?

236
00:12:53,210 --> 00:12:55,179
Sono cresciuto dentro
in mezzo al nulla.

237
00:12:55,200 --> 00:12:57,139
Il luogo di nascita
di Wendell Willkie
è a 20 miglia di distanza,

238
00:12:57,159 --> 00:12:59,110
e questo è tutto.

239
00:12:59,129 --> 00:13:02,070
Mia madre lavora lì
un impianto di imbottigliamento
e vende prodotti Nutralife

240
00:13:02,090 --> 00:13:04,110
e mio padre se n'è andato
quando ero piccolo.

241
00:13:04,129 --> 00:13:06,009
Non l'ho mai conosciuto veramente.

242
00:13:06,029 --> 00:13:06,230
Hmm.

243
00:13:09,049 --> 00:13:11,110
(SCHIARA LA GOLA)

244
00:13:11,129 --> 00:13:15,019
UOMO: Raccontaci un problema
hai incontrato.

245
00:13:15,039 --> 00:13:18,159
Il mio consulente scolastico
ha cercato di trattenermi
candidarsi alle buone scuole.

246
00:13:18,179 --> 00:13:19,120
Pensavo fosse mia amica.

247
00:13:19,139 --> 00:13:20,220
Ha detto che mi capiva

248
00:13:21,000 --> 00:13:23,169
e che sarei più felice
restando vicino a casa.

249
00:13:23,190 --> 00:13:26,070
Collegio junior
o scuola di segreteria.

250
00:13:26,090 --> 00:13:27,110
Mi odiava.

251
00:13:27,129 --> 00:13:28,210
UOMO: Che azione hai intrapreso?

252
00:13:28,230 --> 00:13:31,100
Ho invitato un senatore
che hanno frequentato il college qui

253
00:13:31,120 --> 00:13:32,179
parlare nella nostra scuola

254
00:13:32,200 --> 00:13:33,210
UOMO: E qual è stato il risultato?

255
00:13:33,230 --> 00:13:36,029
Ne ho avuto una forte
lettera di raccomandazione

256
00:13:36,049 --> 00:13:38,159
da un senatore degli Stati Uniti,
è stata accettata una decisione anticipata

257
00:13:38,179 --> 00:13:40,230
e mi hanno dato
molti aiuti finanziari.

258
00:13:41,009 --> 00:13:42,169
E cosa hai imparato
da questa esperienza?

259
00:13:42,190 --> 00:13:44,190
-A dire il vero?
-Ovviamente.

260
00:13:47,049 --> 00:13:49,029
La signora Castleman
era una stronza subdola.

261
00:13:49,049 --> 00:13:51,009
(RISANINO)

262
00:13:51,029 --> 00:13:53,179
È stato il primo
volta in cui sono stato tradito
da qualcuno di cui mi fidavo.

263
00:13:53,200 --> 00:13:54,220
L'ho ammirata.

264
00:13:55,009 --> 00:13:56,059
Non mi sono avvicinato

265
00:13:56,080 --> 00:13:58,210
per comprenderne la profondità
a cui si è risentita con me.

266
00:13:58,230 --> 00:14:01,139
L'ho imparato
persone che mi aiutano,
che investono in me

267
00:14:01,159 --> 00:14:04,159
diventate miei soci,
e il mio successo
è il loro successo.

268
00:14:04,179 --> 00:14:06,200
Quelle relazioni
sono simbiotici.

269
00:14:06,220 --> 00:14:10,080
Ho imparato la responsabilità
basato sulla fiducia degli altri in me.

270
00:14:10,100 --> 00:14:12,220
Spero di riuscirci
pagare alcuni dividendi
a quegli investitori.

271
00:14:15,159 --> 00:14:17,220
Quanti centesimi pensi?
ci vorrebbe
per riempire questa stanza?

272
00:14:18,000 --> 00:14:19,169
Con o senza di noi?

273
00:14:28,210 --> 00:14:30,009
(CANTO DEL CORO)

274
00:14:33,190 --> 00:14:35,009
Whoa! Whoa!

275
00:14:35,029 --> 00:14:36,019
Fermare!

276
00:14:37,110 --> 00:14:40,110
Ok, è stato spaventoso.

277
00:14:40,129 --> 00:14:43,029
Soprani,
questo pezzo è stato scritto

278
00:14:43,049 --> 00:14:45,179
dai monaci che credevano in Dio.

279
00:14:45,200 --> 00:14:48,139
Stanno cantando
non ad altri monaci

280
00:14:48,159 --> 00:14:50,220
ma a Dio.

281
00:14:51,000 --> 00:14:53,220
Stanno cantando
su Dio a Dio.

282
00:14:55,100 --> 00:14:57,019
E tu pensi
Sono un pubblico difficile.

283
00:14:58,080 --> 00:15:01,110
Ok, mi piacerebbe
ascoltarti, tu e...

284
00:15:01,129 --> 00:15:03,009
Tu.

285
00:15:04,090 --> 00:15:05,110
Scendi qui.

286
00:15:10,159 --> 00:15:12,019
Dall'inizio.

287
00:15:12,039 --> 00:15:13,139
E...

288
00:15:13,159 --> 00:15:15,059
(CANTO)

289
00:15:31,059 --> 00:15:33,129
Tu e tu.

290
00:15:36,230 --> 00:15:37,230
E...

291
00:15:38,190 --> 00:15:40,080
(CANTO)

292
00:15:55,080 --> 00:15:56,049
Tu.

293
00:16:01,070 --> 00:16:02,039
Ancora.

294
00:16:05,019 --> 00:16:06,000
Cantare.

295
00:16:10,100 --> 00:16:11,220
(CANTO)

296
00:16:16,009 --> 00:16:18,110
Questo è lo spirito
dissolvendosi nella musica

297
00:16:18,129 --> 00:16:20,000
avvicinarsi a Dio...

298
00:16:20,149 --> 00:16:22,039
Apri e lasciala strappare.

299
00:16:24,149 --> 00:16:27,110
Non eseguire... Crea.

300
00:16:27,129 --> 00:16:30,159
Di': "Musa, ti odio,
ma ti odio in ginocchio."

301
00:16:31,210 --> 00:16:34,190
Urla,
"Io sono il centro infantile

302
00:16:34,210 --> 00:16:37,019
"del dannato universo!"

303
00:16:37,039 --> 00:16:38,120
Tutti!

304
00:16:38,139 --> 00:16:42,169
Io sono il centro infantile
del dannato universo!

305
00:16:42,190 --> 00:16:44,090
Ora tutti!

306
00:16:44,110 --> 00:16:46,000
(TUTTI CANTANO)

307
00:17:09,150 --> 00:17:10,160
(LETTO SCRITTOIO)

308
00:17:11,210 --> 00:17:13,019
(GEMONE FORTE)

309
00:17:14,170 --> 00:17:15,140
AMANDA: E tu?
ascoltando questo?

310
00:17:15,160 --> 00:17:17,009
(IL LAMENTO CONTINUA)

311
00:17:25,130 --> 00:17:27,039
Pallanuoto o lacrosse?

312
00:17:27,059 --> 00:17:28,069
Lacrosse.

313
00:17:31,069 --> 00:17:32,150
Si dice che l'hai massacrato.

314
00:17:32,170 --> 00:17:35,150
Ho parlato con Brian,
il cui fratello esce
quel pesce freddo, Susan.

315
00:17:35,170 --> 00:17:37,079
Hai davvero chiamato?
qualche signora è una stronza?

316
00:17:38,099 --> 00:17:39,230
Leggera esagerazione.

317
00:17:40,009 --> 00:17:42,170
Sì, hanno visto 60 persone
e ne sono piaciuti esattamente due.

318
00:17:42,190 --> 00:17:45,009
Tu e una ragazza nordcoreana
che parla otto lingue.

319
00:17:48,069 --> 00:17:49,099
Lo hanno detto?

320
00:18:02,119 --> 00:18:03,150
Signorina Burke?

321
00:18:05,009 --> 00:18:06,049
Sicuramente lavori duro.

322
00:18:07,160 --> 00:18:09,190
Ascolta, hai tempo?
per una tazza di caffè?

323
00:18:09,210 --> 00:18:11,049
No, davvero no.

324
00:18:16,099 --> 00:18:18,069
(RASCHIAMENTO DELLA SEDIA)

325
00:18:22,230 --> 00:18:24,099
(WADE SOSPIRA)

326
00:18:26,130 --> 00:18:27,190
(SIBIO DI VENTILAZIONE)

327
00:18:29,039 --> 00:18:30,099
Calore del vapore.

328
00:18:31,170 --> 00:18:33,000
Il miglior tipo.

329
00:18:35,109 --> 00:18:37,029
Non ti secca quassù.

330
00:18:40,049 --> 00:18:42,009
Non sei grande
per chiacchiere, vero?

331
00:18:42,029 --> 00:18:43,190
Voglio dire, ho capito, credimi.

332
00:18:43,210 --> 00:18:45,069
Una persona può davvero
rovinargli la vita
parlare con gli idioti.

333
00:18:45,089 --> 00:18:46,140
(ridacchia piano)

334
00:18:54,019 --> 00:18:55,140
Pensi che sia possibile?
questo ragazzo, Embry,

335
00:18:55,160 --> 00:18:57,029
potrebbe essersi ucciso?

336
00:19:00,160 --> 00:19:03,099
Nessuno con
L'autostima di Embry
si ucciderebbe.

337
00:19:03,119 --> 00:19:04,160
Nessuno.

338
00:19:04,180 --> 00:19:06,039
Lo avrebbe fatto
si è abbronzato per primo.

339
00:19:07,220 --> 00:19:09,069
In effetti...

340
00:19:09,089 --> 00:19:10,220
Se vedi
una sua statua da qualche parte,

341
00:19:11,000 --> 00:19:12,109
controlla e vedi se
c'è una persona dentro.

342
00:19:14,160 --> 00:19:16,069
Ti ha ferito così gravemente, eh?

343
00:19:20,099 --> 00:19:21,180
Non sono affari tuoi.

344
00:19:21,200 --> 00:19:24,059
Beh, in realtà è il mio lavoro,
quindi sono affari miei.

345
00:19:24,079 --> 00:19:26,079
lo sai,
Mi piacerebbe semplicemente fare amicizia

346
00:19:26,099 --> 00:19:27,150
e parlare del passato.
Davvero, lo farei.

347
00:19:27,170 --> 00:19:30,079
Ma in realtà lo sono
cercando di andare avanti
con la mia vita in questo momento.

348
00:19:31,109 --> 00:19:32,170
Giusto.

349
00:19:35,200 --> 00:19:36,230
Ci vediamo in giro.

350
00:19:48,099 --> 00:19:50,170
SAMANTHA: Dobbiamo esserlo
silenzio in biblioteca!

351
00:19:50,190 --> 00:19:52,029
AGOSTO: Oh, tranquillo!

352
00:19:52,049 --> 00:19:53,059
(MIAIO)

353
00:19:54,079 --> 00:19:56,099
Eh. 10:30 di venerdì sera.

354
00:19:56,119 --> 00:19:57,230
Mi chiedo dove sia Katie?

355
00:19:58,009 --> 00:20:00,049
ti ho pensato
erano divertenti
la squadra di lacrosse.

356
00:20:00,069 --> 00:20:02,079
Mi stavo divertendo
dalla squadra di lacrosse.

357
00:20:02,099 --> 00:20:04,160
AMANDA: Il globale
sarà la rivoluzione wireless
al sicuro fino a domani.

358
00:20:04,180 --> 00:20:06,160
E il giorno dopo.
Stiamo partendo.

359
00:20:09,059 --> 00:20:11,000
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

360
00:20:19,230 --> 00:20:20,210
Vuoi un frullato?

361
00:20:20,230 --> 00:20:23,079
No, le bevande frullate fanno schifo.

362
00:20:24,130 --> 00:20:25,079
UOMO: Whoo!

363
00:20:26,099 --> 00:20:27,150
(RISANDO)

364
00:20:29,150 --> 00:20:30,099
Mi dispiace.

365
00:20:37,170 --> 00:20:39,150
SAMANTA:
Guarda, è un orso siberiano.

366
00:20:40,130 --> 00:20:42,099
-Chi ha pagato tutto questo?
-Che cosa?

367
00:20:42,119 --> 00:20:44,230
Chi ha pagato tutto questo?

368
00:20:45,009 --> 00:20:48,029
Suo padre è stato appena nominato
Governatore dell'Uttar Pradesh.

369
00:20:48,049 --> 00:20:49,230
Buonasera, signor Bond.

370
00:20:53,019 --> 00:20:54,119
-In Russia.
-Che cosa?

371
00:20:54,140 --> 00:20:55,190
Alla Russia.

372
00:20:55,210 --> 00:20:56,190
Alla Russia.

373
00:20:57,109 --> 00:20:58,089
Sì.

374
00:21:02,170 --> 00:21:04,019
Abbinarti.

375
00:21:04,039 --> 00:21:05,140
-Ancora. Ancora.
-Ancora.

376
00:21:05,160 --> 00:21:06,180
-Ancora.
-Ancora.

377
00:21:13,210 --> 00:21:16,119
FOLLA: (CANTO)
Bevi! Bere! Bere!

378
00:21:17,009 --> 00:21:18,099
(Tutti tifano)

379
00:21:32,089 --> 00:21:33,210
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE)

380
00:22:11,230 --> 00:22:13,059
KATIE: Proprio adesso...

381
00:22:14,019 --> 00:22:16,119
Tutto è così perfetto.

382
00:22:19,089 --> 00:22:21,119
Mi sento così connesso.

383
00:22:26,059 --> 00:22:27,220
Perché non ci sentiamo
in questo modo tutto il tempo?

384
00:22:32,109 --> 00:22:35,039
AGOSTO:
Forse indosserò sempre un cappello.

385
00:22:36,150 --> 00:22:38,039
Ragazzo del cappello.

386
00:22:39,039 --> 00:22:41,160
Il ragazzo che indossa il cappello.

387
00:22:41,180 --> 00:22:43,119
(RISA)

388
00:24:08,029 --> 00:24:09,029
Stai bene?

389
00:24:09,049 --> 00:24:10,099
No.

390
00:24:11,049 --> 00:24:12,140
Senti, Katie, ehm...

391
00:24:14,039 --> 00:24:15,180
Un poliziotto si è fermato nella mia stanza.

392
00:24:16,119 --> 00:24:18,119
Ha lasciato un biglietto.

393
00:24:18,140 --> 00:24:20,140
Ha detto che voleva
per fare domande su Embry.

394
00:24:26,220 --> 00:24:28,230
Lui probabilmente
ti ho parlato prima

395
00:24:30,210 --> 00:24:33,019
e stavo solo sperando
non ti ha turbato.

396
00:24:33,039 --> 00:24:37,170
Harrison, tutto il mio corpo
sembra metallo arrugginito.

397
00:24:40,150 --> 00:24:42,109
E sto vedendo delle cose.

398
00:24:45,180 --> 00:24:47,170
Penso che avrei potuto
una depressione chimica.

399
00:24:47,190 --> 00:24:49,099
Dai.

400
00:24:49,119 --> 00:24:51,039
Tu non lo sei
di quelle persone.

401
00:24:51,059 --> 00:24:52,109
Quali persone?

402
00:24:53,079 --> 00:24:54,160
Le persone problematiche.

403
00:24:54,180 --> 00:24:57,099
Sai, "Ehi, guarda,
hai visto il mio nuovo problema?

404
00:24:57,119 --> 00:24:59,160
"Ehi, indovina un po'?
Ho un nuovo brillante problema."

405
00:25:00,190 --> 00:25:02,039
Tu non sei così.

406
00:25:03,180 --> 00:25:04,220
Sei fantastico.

407
00:25:05,000 --> 00:25:05,220
No, non lo sono.

408
00:25:08,180 --> 00:25:10,109
Ok, sai una cosa?

409
00:25:10,130 --> 00:25:12,009
Questo è ciò che noi
dovrebbe fare prima.

410
00:25:12,029 --> 00:25:13,029
Usciamo di qui.

411
00:25:13,049 --> 00:25:15,220
C'è un enorme
manifestazione anti-globalizzazione.

412
00:25:16,000 --> 00:25:18,190
Potremmo accamparci.
Potremmo essere arrestati.

413
00:25:18,210 --> 00:25:21,000
Difendi semplicemente qualcosa.

414
00:25:21,019 --> 00:25:22,180
Vorrei andare a dormire adesso

415
00:25:24,049 --> 00:25:26,069
e quando mi sveglio,
Difenderò qualcosa.

416
00:25:26,089 --> 00:25:28,000
Katie, non è uno scherzo.

417
00:25:28,019 --> 00:25:29,069
Sì!

418
00:25:29,089 --> 00:25:31,000
Harrison, è uno scherzo enorme.

419
00:25:31,019 --> 00:25:32,119
Anti-globalizzazione?

420
00:25:32,140 --> 00:25:34,000
Potresti anche fermare l'ossigeno

421
00:25:34,019 --> 00:25:35,170
o il sole che sorge.

422
00:25:36,059 --> 00:25:37,109
Sai cosa?

423
00:25:38,210 --> 00:25:39,210
Sei davvero stanco.

424
00:25:41,009 --> 00:25:42,039
Uhm, sì.

425
00:25:42,059 --> 00:25:43,059
Sei molto stanco

426
00:25:43,079 --> 00:25:45,079
e, uh, vado.

427
00:25:48,130 --> 00:25:50,089
lo sai,
se ci pensi,

428
00:25:50,109 --> 00:25:52,170
per favore cerca di non dimenticare
i nostri programmi per questo fine settimana.

429
00:25:52,190 --> 00:25:53,180
Va bene?

430
00:26:08,210 --> 00:26:10,079
EMBRY: Parliamo di te...

431
00:26:11,029 --> 00:26:12,140
Del tuo jodel.

432
00:26:14,180 --> 00:26:15,220
Essere sincero con me.

433
00:26:16,000 --> 00:26:18,009
Non hai mai cantato niente
prima, vero?

434
00:26:19,150 --> 00:26:21,200
ho cantato...

435
00:26:21,220 --> 00:26:24,150
Sotto la doccia, camminando,
un po' sottovoce.

436
00:26:26,009 --> 00:26:28,109
Burt Bacharach, Johnny Mathis.

437
00:26:34,099 --> 00:26:36,049
Volevo vederti.

438
00:26:52,049 --> 00:26:53,000
KATIE: Ehi...

439
00:26:53,019 --> 00:26:54,109
Ehi, ehi.

440
00:27:01,049 --> 00:27:02,049
Sei vergine.

441
00:27:04,180 --> 00:27:07,049
Nessuno si è organizzato
mai avuto tempo per il sesso.

442
00:27:09,049 --> 00:27:10,150
Ok, Katie di Rushville

443
00:27:10,170 --> 00:27:12,200
se hai una voce, canti.

444
00:27:12,220 --> 00:27:14,009
Nessuno ha mai detto
"Se avessi una voce,

445
00:27:14,029 --> 00:27:15,150
"prendere finanziamenti."

446
00:28:06,160 --> 00:28:07,180
(BUSSARE ALLA PORTA)

447
00:28:08,170 --> 00:28:10,029
(ESALA BREVEMENTE)

448
00:28:10,049 --> 00:28:11,039
E adesso?

449
00:28:12,180 --> 00:28:14,019
Whoa,
è un brutto momento o...

450
00:28:15,069 --> 00:28:17,099
No, mi dispiace.

451
00:28:17,119 --> 00:28:18,130
ti ho pensato
fossi qualcun altro.

452
00:28:18,150 --> 00:28:20,109
Questo è un bene per me
non per loro.

453
00:28:22,019 --> 00:28:24,130
Quindi, ne stiamo bevendo un po'
evento durante una partita NBA,

454
00:28:24,150 --> 00:28:25,190
una specie di incontro e saluto.

455
00:28:25,210 --> 00:28:27,009
È divertente, sai?

456
00:28:27,029 --> 00:28:30,029
Se ti piace fingere
non sei al microscopio.

457
00:28:30,049 --> 00:28:31,220
Ti piace il basket o...

458
00:28:34,059 --> 00:28:35,079
Non lo so.

459
00:28:36,049 --> 00:28:37,000
OH. Ah...

460
00:28:38,150 --> 00:28:39,220
Certo. Ehm...

461
00:28:40,190 --> 00:28:42,150
Verrò. Io...

462
00:28:42,170 --> 00:28:44,039
Grazie. È emozionante.

463
00:28:45,089 --> 00:28:47,180
Uh, questo è per te.

464
00:28:48,069 --> 00:28:49,089
Ci vediamo.

465
00:28:55,079 --> 00:28:57,059
PROFESSORE:
Incapacità o impotenza

466
00:28:57,079 --> 00:29:01,019
può essere serio
ramificazioni psicologiche.

467
00:29:01,039 --> 00:29:06,099
Le persone impotenti diventano
o ostile o passivo.

468
00:29:06,119 --> 00:29:08,019
Nessuno dei due è desiderabile.

469
00:29:08,039 --> 00:29:10,049
Abbiamo bisogno di sentire
che siamo ascoltati

470
00:29:10,069 --> 00:29:12,130
e quella giustizia
è stato tentato

471
00:29:12,150 --> 00:29:15,180
quando ci sentiamo
vengono trattati ingiustamente.

472
00:29:17,130 --> 00:29:20,220
Negoziazione per
risoluzione delle controversie

473
00:29:21,000 --> 00:29:23,190
quando il tuo
le azioni ne impediscono un'altra

474
00:29:23,210 --> 00:29:25,130
dal raggiungimento del loro obiettivo.

475
00:29:25,150 --> 00:29:28,170
Questo è apparentemente un conflitto
di interesse...

476
00:29:30,000 --> 00:29:31,210
Se dovessimo definire degli obiettivi...

477
00:29:48,130 --> 00:29:51,059
Dov'è questo?
Non è un teatro.

478
00:29:51,079 --> 00:29:55,089
Embry era interessato
in uno spazio non tradizionale.

479
00:29:55,109 --> 00:29:57,029
Questo è sotto il teatro.

480
00:29:57,049 --> 00:29:59,019
EMBRY: (SUL VIDEO)
La mia produzione finale,

481
00:29:59,039 --> 00:30:01,119
Sopracciglia medie per sopracciglia basse.

482
00:30:02,099 --> 00:30:03,130
Ma guarda,

483
00:30:03,150 --> 00:30:06,130
siamo sotto il palco,
come l'inferno stesso.

484
00:30:06,150 --> 00:30:08,059
Non è geniale?

485
00:30:09,140 --> 00:30:11,049
È derivato.

486
00:30:12,170 --> 00:30:15,009
Voi siete derivativi.

487
00:30:15,029 --> 00:30:16,039
Non hai prodotto
un vero artista

488
00:30:16,059 --> 00:30:17,150
in oltre un decennio,

489
00:30:17,170 --> 00:30:19,210
e preferirei
essere morto che mediocre.

490
00:30:21,019 --> 00:30:23,160
Quindi, un ultimo annuncio
prima dello spettacolo.

491
00:30:25,180 --> 00:30:27,019
Al diavolo questa commedia,

492
00:30:27,200 --> 00:30:29,069
al diavolo questo posto

493
00:30:31,029 --> 00:30:32,210
e fregatevi gente.

494
00:30:33,210 --> 00:30:35,200
(FOLLA CHE APPLAUDE)

495
00:30:35,220 --> 00:30:39,049
E poi è scomparso,
come un trucco magico.

496
00:30:40,190 --> 00:30:42,140
Dove pensi che sia andato?

497
00:30:42,160 --> 00:30:44,119
Si dice che avesse un'auto che lo aspettava.

498
00:30:44,140 --> 00:30:46,000
Probabilmente è andato all'aeroporto.

499
00:31:34,079 --> 00:31:36,220
Immagino di non aver avuto sensazioni
come me ultimamente...

500
00:31:38,029 --> 00:31:39,079
Qualunque cosa significhi.

501
00:31:40,089 --> 00:31:42,009
E io non...

502
00:31:42,029 --> 00:31:43,160
Non so cosa
mi sento come "me stesso".

503
00:31:43,180 --> 00:31:45,200
È soggettivo e
cambia continuamente.

504
00:31:48,099 --> 00:31:49,200
Ti sei sentito a disagio?

505
00:31:53,059 --> 00:31:55,119
Ho dei problemi
terminando la mia tesi.

506
00:31:57,049 --> 00:31:58,130
Ehm...

507
00:31:58,150 --> 00:32:00,029
Ho problemi a dormire

508
00:32:00,049 --> 00:32:03,019
e quando dormo,
Sto facendo questi sogni strani.

509
00:32:05,109 --> 00:32:06,059
DR. DAVIDE: Uh-uh.

510
00:32:12,019 --> 00:32:13,150
Sei esausto, vero?

511
00:32:14,099 --> 00:32:15,200
emotivamente,

512
00:32:16,059 --> 00:32:17,089
mentalmente

513
00:32:17,109 --> 00:32:18,190
e fisicamente?

514
00:32:34,170 --> 00:32:36,119
Va bene.

515
00:32:36,140 --> 00:32:38,210
Questo dovrebbe aiutarti
con l'ansia, va bene?

516
00:32:40,049 --> 00:32:42,049
E vorrei programmare
per noi un appuntamento fisso...

517
00:32:43,190 --> 00:32:45,019
Almeno fino alla fine degli esami.

518
00:32:46,069 --> 00:32:47,019
Va bene?

519
00:32:48,190 --> 00:32:51,089
Continuo a pensare
che il traguardo
è proprio lì

520
00:32:51,109 --> 00:32:54,170
e se posso
basta attraversarlo,
allora andrà tutto bene.

521
00:32:56,079 --> 00:32:57,170
Ti faremo passare.

522
00:32:59,190 --> 00:33:03,049
Allora, lo vedrò adesso,
Immagino che su base regolare.

523
00:33:03,069 --> 00:33:05,069
Vuoi semplicemente farlo.
Io ti conosco.

524
00:33:05,089 --> 00:33:06,069
Ti conosci.

525
00:33:07,170 --> 00:33:09,130
È carino.

526
00:33:09,150 --> 00:33:11,039
Mmm. Più o meno.
Non è il mio tipo.

527
00:33:11,059 --> 00:33:13,160
Intelligente, sensibile,
vuole solo parlare di te.

528
00:33:13,180 --> 00:33:15,059
Come non è il tuo tipo?

529
00:33:15,079 --> 00:33:17,170
Sam, non so leggere,
Non riesco a dormire...

530
00:33:17,190 --> 00:33:20,150
Ne sono sicuro, dottor Dave
saprà darti
ciò di cui hai bisogno.

531
00:33:20,170 --> 00:33:21,230
Dico sul serio.

532
00:33:22,009 --> 00:33:24,019
Va bene, va bene.

533
00:33:24,039 --> 00:33:27,230
Ehm, si è seduto dietro?
la sua scrivania o ha tirato
la sua sedia vicino a te?

534
00:33:28,220 --> 00:33:30,019
Vicino a me.

535
00:33:30,039 --> 00:33:34,000
Si è chinato così?

536
00:33:36,029 --> 00:33:38,009
Ha esaminato
i tuoi occhi così?

537
00:33:40,059 --> 00:33:42,029
-Lo farai.
-Sam...

538
00:33:42,049 --> 00:33:44,069
Andiamo, quanto tempo è passato?
secondo anno?

539
00:33:45,130 --> 00:33:47,230
E se è arrugginito o rotto?

540
00:33:50,150 --> 00:33:52,039
Ho ancora voglia
Lo sto tradendo.

541
00:33:52,140 --> 00:33:54,039
Embrione? Per favore.

542
00:33:55,230 --> 00:33:57,079
E se Embry tornasse?

543
00:33:57,099 --> 00:34:01,019
Ti rovinerebbe la vita
proprio come prima.

544
00:34:05,109 --> 00:34:07,039
WADE: Ascolta,
Voglio dirti una cosa.

545
00:34:08,190 --> 00:34:10,159
Credo che il tuo
l'amico Embry è morto.

546
00:34:14,070 --> 00:34:15,230
Aveva due biglietti aerei
per Atene, Grecia.

547
00:34:16,010 --> 00:34:17,199
Mai usato.
Nessuna attività creditizia.

548
00:34:19,000 --> 00:34:20,099
Non credeva nel credito.

549
00:34:20,119 --> 00:34:22,099
Nessun prelievo di contanti. Niente bancomat.

550
00:34:24,030 --> 00:34:26,019
Quell'altro biglietto era per te?

551
00:34:26,039 --> 00:34:27,130
Andavi ad Atene?

552
00:34:30,000 --> 00:34:33,059
Originariamente, ma lo eravamo
entrambi hanno dei ripensamenti.

553
00:34:33,079 --> 00:34:35,110
Ebbene, ho visto
l'inizio di quello spettacolo.

554
00:34:35,130 --> 00:34:36,219
Il suo discorso al pubblico.

555
00:34:38,070 --> 00:34:40,150
Guarda, era giusto
Embry è Embry.

556
00:34:40,170 --> 00:34:42,230
Stava puntando al valore shock.

557
00:34:43,010 --> 00:34:45,070
Stava partendo,
Ero al secondo anno.

558
00:34:45,090 --> 00:34:46,179
Voglio dire, ho pensato
che avrebbe chiamato dall'Europa

559
00:34:46,199 --> 00:34:49,059
e forse mi sarei incontrato
con lui d'estate.

560
00:34:52,059 --> 00:34:53,150
Non ho mai avuto sue notizie.

561
00:34:58,070 --> 00:35:00,050
Hai degli occhi insolitamente gentili.

562
00:35:04,099 --> 00:35:06,000
Ci vediamo in giro, detective.

563
00:35:11,170 --> 00:35:13,150
Sono Wade Handler. Sono un poliziotto.

564
00:35:19,099 --> 00:35:20,170
OH.

565
00:35:20,190 --> 00:35:22,190
Non devi condividere
se non vuoi.

566
00:35:24,179 --> 00:35:26,059
Non so nemmeno cosa dire.

567
00:35:30,050 --> 00:35:32,139
Troverei i biglietti del pedaggio
e ricevute di carte di credito

568
00:35:32,159 --> 00:35:34,119
per i bar delle città
Non pensavo di esserci stato.

569
00:35:37,090 --> 00:35:39,139
Un giorno andai alla macchina,

570
00:35:39,159 --> 00:35:41,130
e c'è
un'ammaccatura nella parte anteriore.

571
00:35:43,179 --> 00:35:45,039
Guardo più da vicino.

572
00:35:47,010 --> 00:35:50,070
C'è sangue
e alcuni capelli castani.

573
00:35:54,070 --> 00:35:56,050
Ancora non lo so
cosa è successo.

574
00:35:58,170 --> 00:36:00,039
Forse era un gatto.

575
00:36:03,090 --> 00:36:04,230
WADE: C'era
un incidente di due anni fa

576
00:36:05,010 --> 00:36:07,210
che coinvolge uno studente universitario
studenti e droghe illegali.

577
00:36:07,230 --> 00:36:10,019
Giusto.
Cosa vuoi sapere
su Embry Larkin?

578
00:36:10,039 --> 00:36:11,079
Beh, si è fatto arrestare.

579
00:36:11,099 --> 00:36:13,010
Voglio sapere
quello che vendeva.
Era eroina?

580
00:36:14,090 --> 00:36:16,070
Eroina? Embrione?

581
00:36:16,090 --> 00:36:18,070
-Stai scherzando?
-Non sto scherzando.

582
00:36:18,090 --> 00:36:21,039
No, no,
non era interessato a quella merda.

583
00:36:21,059 --> 00:36:22,219
Lo hanno messo
Ritalin quando aveva tre anni.

584
00:36:23,000 --> 00:36:25,110
Sai, il tuo
diagnosi errata ADD standard.

585
00:36:28,099 --> 00:36:29,059
Ok, ehm...

586
00:36:33,039 --> 00:36:35,110
Fondamentalmente,
stava prendendo Wellbutrin

587
00:36:35,130 --> 00:36:38,230
che è un po' come avere
una tazza di caffè perfetta.

588
00:36:39,010 --> 00:36:40,199
lo sai,
è stato fantastico per il lavoro,
ottimo per compiti ripetitivi.

589
00:36:40,219 --> 00:36:41,230
Aggiungi un po' di Paxil

590
00:36:42,010 --> 00:36:44,139
che è antidepressivo,
anti-ansia.

591
00:36:44,159 --> 00:36:46,119
Quel generale
senso di benessere.

592
00:36:46,139 --> 00:36:47,230
Lo stava vendendo?

593
00:36:48,010 --> 00:36:50,210
Senti, il padre di Embry era ricco
e la mamma di Embry era ricca

594
00:36:51,000 --> 00:36:55,070
e morirono quando
aveva tre o quattro anni
rendendolo doppiamente ricco, quindi no.

595
00:36:55,090 --> 00:36:56,079
Allora, cosa avrebbe fatto?

596
00:36:56,099 --> 00:36:59,110
Lo ha reso normale
sai, quando l'ha preso.

597
00:37:19,130 --> 00:37:21,130
(CIGLIO DEL CARRELLO)

598
00:38:36,039 --> 00:38:37,090
VOCE SUSSURRA: Katie...

599
00:38:48,219 --> 00:38:50,210
(GUARDA IL TICKET)

600
00:39:59,230 --> 00:40:01,019
(GASPS)

601
00:40:05,059 --> 00:40:06,179
(Ansimante)

602
00:40:14,199 --> 00:40:16,030
(Ansimante)

603
00:40:38,190 --> 00:40:40,070
KATIE:
Ho sentito sussurrare il mio nome.

604
00:40:40,090 --> 00:40:43,079
"Katie. Katie."

605
00:40:45,170 --> 00:40:46,219
C'era qualcuno
dall'altra parte

606
00:40:47,000 --> 00:40:48,019
della fila di libri.

607
00:40:50,000 --> 00:40:51,159
Penso che lo fosse
il mio vecchio fidanzato.
Penso che sia tornato.

608
00:40:51,179 --> 00:40:54,090
Ne sono quasi certo
L'ho visto nella sua macchina.

609
00:40:54,110 --> 00:40:56,130
Penso che mi stia osservando.

610
00:40:56,150 --> 00:40:58,170
E come è successo
che ti fanno sentire?

611
00:40:58,190 --> 00:40:59,150
nervoso,

612
00:41:01,000 --> 00:41:02,099
euforico,

613
00:41:03,150 --> 00:41:04,179
spaventato.

614
00:41:06,099 --> 00:41:08,030
Voglio vederlo, ma...

615
00:41:10,190 --> 00:41:12,099
Ma ho paura
Voglio vederlo.

616
00:41:12,119 --> 00:41:14,010
Perché dici spaventato?

617
00:41:14,030 --> 00:41:16,059
Perché ho perso
una parte di me con lui.

618
00:41:17,019 --> 00:41:19,000
Mi sono appena sciolto.

619
00:41:22,090 --> 00:41:24,019
Era come una droga.

620
00:41:24,039 --> 00:41:26,099
Ed era bloccato
dentro la biblioteca con te?

621
00:41:28,110 --> 00:41:30,139
Penso di sì, sì.

622
00:41:30,159 --> 00:41:32,059
Ma non l'avevi fatto
l'hai visto tra due anni?

623
00:41:32,079 --> 00:41:34,159
So come suona.

624
00:41:34,179 --> 00:41:36,139
Katie, sei caduta
addormentato in una vecchia biblioteca

625
00:41:36,159 --> 00:41:39,070
che è terrificante sotto
la migliore delle circostanze.

626
00:41:39,090 --> 00:41:41,130
Stai per affrontare la laurea,

627
00:41:41,150 --> 00:41:44,110
il completamento della tua tesi,
colloqui di lavoro...

628
00:41:44,130 --> 00:41:46,150
Transizioni che cambiano la vita.

629
00:41:49,059 --> 00:41:51,230
Devi fare delle concessioni
per le emozioni
che questo farà emergere.

630
00:41:52,199 --> 00:41:53,230
Sì?

631
00:41:56,039 --> 00:41:58,179
SAMANTHA: L'ha convinta
potrebbe essere un'artista.

632
00:41:58,199 --> 00:42:02,130
Sarebbero vissuti
in una casa galleggiante ad Amsterdam,

633
00:42:02,150 --> 00:42:05,070
una barca a vela al largo
la costa della Sardegna.

634
00:42:05,090 --> 00:42:08,030
Lui componeva, lei cantava
e dirgli che era un genio.

635
00:42:08,050 --> 00:42:10,039
Per favore,
Avrò un doppio ordine
della fantasia di fuga

636
00:42:10,059 --> 00:42:11,130
e un lato della fuga.

637
00:42:12,079 --> 00:42:13,150
Stava perdendo interesse?

638
00:42:13,170 --> 00:42:14,219
L'ho visto arrivare.

639
00:42:15,000 --> 00:42:16,190
L'aveva sostituita nel suo spettacolo.

640
00:42:16,210 --> 00:42:19,050
Quel bastardo le ha fatto del male.

641
00:42:19,070 --> 00:42:21,170
Lo sai, non l'ha fatto
uscito con qualcuno in due anni.

642
00:42:22,150 --> 00:42:23,190
Era un ragazzo geloso?

643
00:42:23,210 --> 00:42:27,099
Non gli piacevano i suoi amici,
in particolare gli amici maschi.

644
00:42:27,119 --> 00:42:31,170
In particolare, un amico.
Questo ragazzo, Harrison Hobart.

645
00:42:31,190 --> 00:42:33,030
Si sentiva minacciato da me.

646
00:42:33,210 --> 00:42:36,050
Katie e io siamo vicini,

647
00:42:36,070 --> 00:42:39,050
e un giorno lo era
un po' prepotente
psicologicamente

648
00:42:39,070 --> 00:42:41,079
e ho detto qualcosa.

649
00:42:42,000 --> 00:42:43,110
Si è rivoltato contro di me.

650
00:42:44,179 --> 00:42:47,099
Ha appena iniziato a punzecchiarmi
nel petto con il suo...

651
00:42:47,119 --> 00:42:49,139
Con il dito finché,
alla fine, ho smesso di eseguire il backup.

652
00:42:51,039 --> 00:42:53,119
Sai, non me ne ero reso conto
aveva una bottiglia in mano.

653
00:42:54,210 --> 00:42:56,039
Ti ha messo in ospedale.

654
00:42:57,210 --> 00:43:00,179
Sì, beh,
è stata solo una notte.

655
00:43:00,199 --> 00:43:02,179
Perché non hai sporto denuncia?

656
00:43:04,010 --> 00:43:05,079
Se avessi sporto denuncia,

657
00:43:05,099 --> 00:43:07,039
Katie potrebbe averlo fatto
ce l'avevi con te?

658
00:43:09,099 --> 00:43:11,190
Sì, probabilmente.

659
00:43:15,000 --> 00:43:16,079
vedi,

660
00:43:16,099 --> 00:43:18,099
Embry non voleva ammetterlo,

661
00:43:18,119 --> 00:43:20,119
ma Katie e io sì
molto di più in comune

662
00:43:20,139 --> 00:43:22,059
di quanto fecero loro due,

663
00:43:22,079 --> 00:43:23,210
e lui si è scusato, quindi...

664
00:43:25,170 --> 00:43:27,179
Qual è il tuo
rapporto con Katie?

665
00:43:27,199 --> 00:43:30,010
(SOSPRI)
Amico, vorrei saperlo.

666
00:43:30,030 --> 00:43:31,059
Esci con lei?

667
00:43:34,000 --> 00:43:36,039
Non lo so. Beh, più o meno.

668
00:43:36,059 --> 00:43:39,000
Beh, o lo sei
o non lo sei. Giusto?

669
00:43:41,050 --> 00:43:43,179
Riguarda Embry?
o si tratta di Katie?

670
00:43:46,179 --> 00:43:48,039
(GRUGNITO DEBOLAMENTE)

671
00:43:56,190 --> 00:43:58,190
KATIE:
Ricordo che mio padre se ne andò.

672
00:44:00,150 --> 00:44:02,210
Quasi il mio primo ricordo.

673
00:44:05,079 --> 00:44:06,179
Ha detto: "Ti amo.

674
00:44:07,139 --> 00:44:08,230
"Non puoi venire con me."

675
00:44:12,070 --> 00:44:15,090
Mia madre ha abbassato il riscaldamento
a 55 per risparmiare denaro.

676
00:44:18,059 --> 00:44:20,039
Ricordo solo questo

677
00:44:22,010 --> 00:44:26,070
sensazione di vuoto.

678
00:44:30,079 --> 00:44:31,170
Avere sempre freddo.

679
00:45:11,179 --> 00:45:12,179
(SOSPRI)

680
00:45:16,150 --> 00:45:17,179
(BUSSARE)

681
00:45:19,210 --> 00:45:21,019
Sam...

682
00:45:21,039 --> 00:45:22,059
(JIGGLES DELLA MANIGLIA)

683
00:46:02,119 --> 00:46:03,190
(BUSSARE ALLA PORTA)

684
00:46:09,210 --> 00:46:11,059
(I BUSSATI CONTINUANO)

685
00:46:23,000 --> 00:46:24,050
Ehi.

686
00:46:24,070 --> 00:46:25,110
Ehi.

687
00:46:34,090 --> 00:46:36,050
Spero di no
interrompendo qualsiasi cosa.

688
00:46:36,070 --> 00:46:37,199
Oh, beh,

689
00:46:37,219 --> 00:46:39,000
grande notte.

690
00:46:47,119 --> 00:46:49,050
Ho visto Embry.

691
00:46:49,070 --> 00:46:51,139
Penso che sia tornato
e penso che mi stia guardando.

692
00:46:51,159 --> 00:46:53,000
Dove l'hai visto?

693
00:46:53,199 --> 00:46:55,159
L'ho visto fuori dalla lezione.

694
00:46:55,179 --> 00:46:58,119
L'ho visto salire sulla sua macchina.

695
00:46:58,139 --> 00:47:01,030
Vuoi sederti?
Sei gentile
rendendomi nervoso.

696
00:47:07,059 --> 00:47:09,139
Hai paura di lui?
È per questo che sei qui?

697
00:47:11,119 --> 00:47:12,219
Ho solo paura.

698
00:47:15,030 --> 00:47:16,010
Va bene.

699
00:47:17,190 --> 00:47:19,019
Lo esaminerò.

700
00:47:22,050 --> 00:47:23,199
Grazie.

701
00:47:23,219 --> 00:47:26,010
Lo sai, non lo sono
facendo davvero qualsiasi cosa.

702
00:47:27,179 --> 00:47:29,130
Non c'è che dire
esci se vuoi.

703
00:47:36,030 --> 00:47:37,059
Va bene.

704
00:47:37,079 --> 00:47:38,059
Va bene.

705
00:47:53,219 --> 00:47:56,039
KATIE:
Allora perché sei diventato un poliziotto?

706
00:47:58,110 --> 00:47:59,179
Oh, non lo so.

707
00:47:59,199 --> 00:48:01,110
Ho avuto alcuni problemi.

708
00:48:01,130 --> 00:48:02,219
Stavo facendo un casino.

709
00:48:04,019 --> 00:48:06,110
Mio zio aveva un distintivo
e mi ha dato una pausa.

710
00:48:07,150 --> 00:48:09,000
Che tipo di problemi?

711
00:48:10,210 --> 00:48:12,010
Estremo...

712
00:48:14,059 --> 00:48:16,059
Abuso estremo di sostanze.

713
00:48:18,039 --> 00:48:19,199
-Essere un poliziotto aiuta?
-Oh no.

714
00:48:21,219 --> 00:48:22,230
Uh-uh.

715
00:48:23,010 --> 00:48:24,030
Cosa intendi?

716
00:48:24,050 --> 00:48:26,170
Beh, ne ho una tasca piena
di carte Esci gratis di prigione

717
00:48:26,190 --> 00:48:28,070
e non ho mai cambiato nulla.

718
00:48:30,159 --> 00:48:32,059
Poi ho esaurito tutte le carte.

719
00:48:38,199 --> 00:48:40,190
Stabilire le basi.

720
00:48:45,150 --> 00:48:47,050
Registrazione ricreativa.

721
00:48:51,079 --> 00:48:52,130
Scoiattolo.

722
00:48:54,039 --> 00:48:55,079
Chi ha preso tutti questi?

723
00:48:55,099 --> 00:48:56,059
Autoscatto.

724
00:48:58,230 --> 00:49:00,190
Ex fidanzata.

725
00:49:00,210 --> 00:49:02,119
Si è stancata
Lo spettacolo dell'Handler.

726
00:49:05,019 --> 00:49:06,199
Sì, quando le cose
inizia ad andare troppo bene

727
00:49:06,219 --> 00:49:08,119
Non posso aiutarmi,
Devo rovinarli.

728
00:49:10,119 --> 00:49:11,219
E' il mio modus operandi, comunque.

729
00:49:15,039 --> 00:49:16,139
Prodotto finito.

730
00:49:23,159 --> 00:49:25,030
Mi scusi.

731
00:50:15,139 --> 00:50:17,019
Puoi portarmi?
a casa adesso, per favore?

732
00:50:21,119 --> 00:50:22,139
HARRISON: Katie?

733
00:50:23,079 --> 00:50:24,170
Mi hai spaventato.

734
00:50:28,110 --> 00:50:30,039
Harrison, io...

735
00:50:30,059 --> 00:50:32,099
Me ne ero completamente dimenticato.
Mi dispiace.

736
00:50:33,110 --> 00:50:34,119
Cosa sono...

737
00:50:34,139 --> 00:50:35,159
Cosa sto facendo?

738
00:50:36,099 --> 00:50:38,190
Sono un totale idiota.

739
00:50:38,210 --> 00:50:40,210
-Sono completamente
illudendomi!
-No, non sei un idiota!

740
00:50:41,190 --> 00:50:43,070
Non sei un idiota.

741
00:50:47,030 --> 00:50:49,079
Katie,
Devo dirti una cosa

742
00:50:49,099 --> 00:50:51,079
e avrei dovuto dirlo
te molto tempo fa.

743
00:50:53,199 --> 00:50:55,070
Penso

744
00:50:56,179 --> 00:50:58,050
sei gentile,

745
00:50:59,079 --> 00:51:00,119
bellissimo

746
00:51:01,110 --> 00:51:02,230
e talentuoso e io...

747
00:51:04,019 --> 00:51:05,079
Ti amo.

748
00:51:06,110 --> 00:51:07,139
Che cosa?

749
00:51:08,130 --> 00:51:09,179
(Ansimando nervosamente)

750
00:51:10,199 --> 00:51:12,070
Ehm...

751
00:51:12,090 --> 00:51:14,119
Sono innamorato di te.

752
00:51:14,139 --> 00:51:16,099
Penso di averlo sempre fatto
stato innamorato di te.

753
00:51:16,119 --> 00:51:17,179
Harrison...

754
00:51:17,199 --> 00:51:20,010
Ma lo sai, non è così
devo dire qualcosa.

755
00:51:24,139 --> 00:51:25,179
Sei fantastico,

756
00:51:30,010 --> 00:51:32,050
e tu sei gentile e organizzato

757
00:51:32,070 --> 00:51:34,159
e uno di
le persone più intelligenti che conosco,

758
00:51:34,179 --> 00:51:37,139
e chiunque sarebbe così fortunato
per stare con te.

759
00:51:40,230 --> 00:51:42,050
Harrison...

760
00:51:44,010 --> 00:51:45,070
Harrison...

761
00:52:09,210 --> 00:52:10,230
(SUONO DEL CLIC)

762
00:52:44,130 --> 00:52:46,019
(TONFO FORTE)

763
00:52:55,099 --> 00:52:56,050
(GASPS)

764
00:54:12,039 --> 00:54:16,079
EMBRY: Vado via per un po'
e guarda cosa succede.

765
00:54:16,099 --> 00:54:18,199
Hai lasciato il tutto
il posto cade a pezzi.

766
00:54:22,019 --> 00:54:23,030
La polizia lo è
cercando te.

767
00:54:23,050 --> 00:54:26,000
Non voglio nemmeno parlare
alla polizia in questo momento.

768
00:54:26,019 --> 00:54:28,039
Hai fatto un casino
con me per due settimane.

769
00:54:28,170 --> 00:54:30,000
Più o meno tre.

770
00:54:30,019 --> 00:54:32,159
Sei orgoglioso di te stesso?
Pensi che sia divertente?

771
00:54:32,179 --> 00:54:34,110
Katie, guarda...

772
00:54:34,130 --> 00:54:35,190
Questo...

773
00:54:36,159 --> 00:54:38,079
Non funzionerà.

774
00:54:43,090 --> 00:54:44,230
Cosa ti è successo?

775
00:54:45,010 --> 00:54:46,130
Dove sei stato?

776
00:54:46,150 --> 00:54:47,139
Sono andato in viaggio.

777
00:54:47,159 --> 00:54:50,039
India. Asia.

778
00:54:51,039 --> 00:54:53,039
Ho vissuto e lavorato.

779
00:54:53,059 --> 00:54:55,010
Ho fatto i miei soldi.

780
00:54:57,030 --> 00:54:59,050
Dovevo vedere
cosa c'era là fuori,

781
00:54:59,070 --> 00:55:01,099
per conoscerne il valore
di ciò che è qui.

782
00:55:03,079 --> 00:55:04,210
Il valore di questo.

783
00:55:24,130 --> 00:55:26,199
Sai qual è il mio
grande obiettivo è stato?

784
00:55:28,010 --> 00:55:29,219
È stato smettere di pensare...

785
00:55:30,000 --> 00:55:31,130
Per non pensare...

786
00:55:31,150 --> 00:55:35,039
Per non pensarlo ogni volta
ha squillato il telefono eri tu!

787
00:55:35,059 --> 00:55:37,030
Per non pensarlo
ogni pezzo di posta

788
00:55:37,050 --> 00:55:38,119
nella mia casella di posta era da te!

789
00:55:38,139 --> 00:55:42,159
Per non pensare che ogni persona
Vedrei che ti avvicinavi.

790
00:55:42,179 --> 00:55:45,159
ci ho pensato
te altrettanto
mentre pensavi a me.

791
00:55:45,179 --> 00:55:46,219
Non ti credo.

792
00:55:49,159 --> 00:55:52,019
Katie, avevo paura
per dirlo prima.

793
00:55:57,199 --> 00:55:59,059
Ti amo.

794
00:56:21,050 --> 00:56:22,170
(CLACKING RAPIDO)

795
00:56:31,000 --> 00:56:31,210
MOUSY JULIE: Katie.

796
00:56:33,230 --> 00:56:35,079
Ciao, Katie Burke.

797
00:56:36,010 --> 00:56:38,079
Sai qualcosa?

798
00:56:38,099 --> 00:56:40,139
su qualcuno
essere nel tunnel?

799
00:56:40,159 --> 00:56:42,059
Perché la porta era aperta

800
00:56:42,079 --> 00:56:44,099
e non lo è
dovrebbe essere aperto

801
00:56:44,119 --> 00:56:46,059
e deve rimanere
chiuso in ogni momento

802
00:56:46,079 --> 00:56:47,219
a meno che tu non sia un addetto alla manutenzione

803
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
e tu non sei stato in giro
per chiederlo

804
00:56:50,019 --> 00:56:51,199
e dovrei chiedere.

805
00:56:53,000 --> 00:56:54,099
No, non lo so. Sono occupato.

806
00:56:55,059 --> 00:56:56,159
(CLACKING RAPIDO)

807
00:56:56,179 --> 00:56:58,079
Non è molto carino.

808
00:57:01,000 --> 00:57:02,110
Dovrei dirti quello che so?

809
00:57:04,010 --> 00:57:06,110
Stavo per farlo, ma ora forse
Ho cambiato idea.

810
00:57:09,070 --> 00:57:10,130
Di cosa stai parlando?

811
00:57:13,059 --> 00:57:15,159
Manca Harrison Hobart.

812
00:57:19,039 --> 00:57:20,159
Sono due, vero?

813
00:57:24,030 --> 00:57:26,030
KATIE:
Embry è sicuramente tornato.

814
00:57:26,050 --> 00:57:28,010
So che avrei dovuto
te l'ho detto subito,

815
00:57:28,030 --> 00:57:29,130
ma sono in ritardo con la mia tesi

816
00:57:29,150 --> 00:57:31,199
che è essenzialmente lungo uno
stringa di numeri infiniti

817
00:57:31,219 --> 00:57:33,230
e le finali sono alle porte

818
00:57:34,010 --> 00:57:36,059
ed Embry sì
ha sempre avuto una specie di

819
00:57:36,079 --> 00:57:37,230
avversione chimica
a Harry Hobart

820
00:57:38,010 --> 00:57:39,119
e io non...

821
00:57:39,139 --> 00:57:40,219
Non so se lui
farebbe qualsiasi cosa.

822
00:57:41,000 --> 00:57:43,230
Voglio dire, potrebbe, ma questo...

823
00:57:44,010 --> 00:57:46,230
Tutta questa esperienza
è così lontano dalle mie possibilità
normale gamma di cose.

824
00:57:47,010 --> 00:57:49,199
Ok, rallenta.

825
00:57:49,219 --> 00:57:51,219
Stai dicendo?
che Embry potrebbe avere
fatto qualcosa ad Harrison?

826
00:57:52,230 --> 00:57:54,030
Non lo so.

827
00:57:55,119 --> 00:57:56,130
Non sono sicuro.

828
00:57:58,019 --> 00:57:59,219
Non so perché mi sento
così a mio agio con te.

829
00:58:00,000 --> 00:58:01,119
So che non dovrei.
(SNIFFOLA)

830
00:58:03,030 --> 00:58:04,150
Dio, cosa ci faccio qui?

831
00:58:06,119 --> 00:58:07,130
EHI.

832
00:58:09,219 --> 00:58:11,010
Va bene.

833
00:58:11,030 --> 00:58:12,130
No, non lo è.

834
00:58:19,059 --> 00:58:20,159
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

835
00:58:26,159 --> 00:58:28,159
WADE: Se qualcuno me lo dicesse
questo è stato il resto della mia vita

836
00:58:28,179 --> 00:58:30,039
Penso che ucciderei
me stesso in questo momento.

837
00:58:30,059 --> 00:58:32,010
Questo non lo è
il resto della tua vita

838
00:58:32,030 --> 00:58:33,090
Questo è proprio adesso.

839
00:58:33,110 --> 00:58:35,110
Sì, beh, proprio adesso
i miei amici sono fuori
da qualche altra parte

840
00:58:35,130 --> 00:58:37,019
e lo sono
divertendoci moltissimo.

841
00:58:37,039 --> 00:58:39,019
-Sì?
-Sì.

842
00:58:39,039 --> 00:58:39,230
I tuoi vecchi amici.

843
00:58:41,210 --> 00:58:42,170
(SOSPRI)

844
00:58:42,190 --> 00:58:44,010
Sì.

845
00:58:44,030 --> 00:58:45,190
Mi sto solo sfogando.
Mi dispiace, va bene?

846
00:58:47,170 --> 00:58:49,199
Allora, che succede?
il ragazzo Larkin, eh?

847
00:58:49,219 --> 00:58:52,159
Apparentemente lo aveva fatto
un'auto in attesa, una limousine CTS.

848
00:58:53,139 --> 00:58:55,130
Avrebbe dovuto prenderlo
all'aeroporto.

849
00:58:55,150 --> 00:58:58,050
Non è mai entrato. Mai usato
i biglietti aerei.

850
00:58:58,070 --> 00:58:59,150
La ragazza dice che è tornato.

851
00:59:01,210 --> 00:59:03,119
Com'è questa ragazza, Wade?

852
00:59:04,099 --> 00:59:05,159
Cosa intendi?

853
00:59:06,150 --> 00:59:08,030
È una brava ragazza?

854
00:59:08,050 --> 00:59:09,050
Sì.

855
00:59:09,070 --> 00:59:10,130
Accorto?

856
00:59:10,150 --> 00:59:11,190
Cosa ne pensi? Sì.

857
00:59:12,110 --> 00:59:14,059
E tu, Wade?

858
00:59:15,119 --> 00:59:16,150
Sei intelligente?

859
00:59:19,010 --> 00:59:21,019
HARRISON HOBART SIGNORE: Harrison
è un giovane responsabile

860
00:59:21,039 --> 00:59:24,059
e sappiamo che tiene
ti ho molta stima.

861
00:59:24,079 --> 00:59:26,019
SIG.RA. HOBART: Lui pensa
di te come confidente.

862
00:59:26,039 --> 00:59:28,119
Questo è così diverso da lui.

863
00:59:28,139 --> 00:59:30,099
HARRISON HOBART S.R.:
Ovviamente siamo molto preoccupati.

864
00:59:30,119 --> 00:59:33,090
Se c'è qualcosa
potresti dirci...

865
00:59:36,030 --> 00:59:37,230
Non lo so
dov'è Harrison.

866
00:59:39,099 --> 00:59:41,079
Sono preoccupato quanto te.

867
00:59:41,099 --> 00:59:43,050
HARRISON HOBART S.R.:
Questo è difficile
per me chiedere

868
00:59:43,070 --> 00:59:45,099
e in nessun modo lo sono
Ti sto contestando.

869
00:59:46,099 --> 00:59:48,070
Harrison faceva uso di droghe?

870
00:59:55,139 --> 00:59:56,150
Che cosa?

871
00:59:56,170 --> 00:59:58,139
Gli è mancato
il compleanno di suo padre.

872
01:00:00,039 --> 01:00:03,059
Riesci a pensare a qualcuno?
potrebbe essere andato a trovarlo?

873
01:00:03,079 --> 01:00:06,070
Eventuali nuovi amici,
persone che non conosciamo?

874
01:00:09,030 --> 01:00:11,139
Uh, Harrison no
anche bere un caffè.

875
01:00:11,159 --> 01:00:13,230
Si preoccupa
danneggiare lo strumento.

876
01:00:14,010 --> 01:00:15,170
Ci stiamo aggrappando a qualsiasi cosa.

877
01:00:19,019 --> 01:00:21,219
Sono sicuro che lì
c'è una spiegazione.

878
01:00:27,059 --> 01:00:28,039
KATIE: Cosa fai?
pensi di fare?

879
01:00:28,059 --> 01:00:29,110
Trovarti.

880
01:00:30,199 --> 01:00:32,079
Sai dov'è Harrison?

881
01:00:32,099 --> 01:00:34,139
L'abbracciatore di alberi?

882
01:00:34,159 --> 01:00:35,219
Non lo so davvero
tenerlo d'occhio.

883
01:00:36,000 --> 01:00:37,130
L'hai visto ultimamente?

884
01:00:37,150 --> 01:00:40,099
Non ti piacerebbe saperlo?

885
01:00:40,119 --> 01:00:42,139
Mi fai incazzare
come nessun altro,
lo sai?

886
01:00:42,159 --> 01:00:44,019
-Sì?
-Sì.

887
01:00:44,039 --> 01:00:46,150
Cosa farai al riguardo?

888
01:00:46,170 --> 01:00:49,139
Voglio che tu lo faccia
vieni via con me
alla casa di campagna.

889
01:00:49,159 --> 01:00:51,199
Dov'è Harrison?

890
01:00:51,219 --> 01:00:54,099
Te lo dirò a
la casa di campagna.

891
01:00:59,190 --> 01:01:02,070
MOUSY JULIE:
Certo che era innamorato di lei.

892
01:01:02,090 --> 01:01:04,059
Harrison è un bravo ragazzo.

893
01:01:04,079 --> 01:01:08,039
Girovagava,
ma era dolce.

894
01:01:08,059 --> 01:01:11,079
Ha preso il suo nome
su articoli scientifici
quando aveva circa 12 anni.

895
01:01:11,099 --> 01:01:14,179
Allora, cosa ha fatto?
sai qualcosa?

896
01:01:14,199 --> 01:01:17,130
Pensi che sia stato strano?
che gli piaceva ancora una ragazza

897
01:01:17,150 --> 01:01:19,179
che non gli aveva mostrato nulla di reale
interesse in più di due anni?

898
01:01:22,090 --> 01:01:25,019
Pensavo che lo fosse
il contrario di dispari.

899
01:01:25,039 --> 01:01:31,090
I ragazzi sono attratti da lei
come insetti attorno a una lampada anti-insetti.

900
01:01:31,110 --> 01:01:34,070
Per quattro anni, ho avuto
il privilegio di guardarlo.

901
01:01:34,090 --> 01:01:36,000
Questo ti dà fastidio, Julie?

902
01:01:39,059 --> 01:01:41,179
(Sarcasticamente) Credi di vedere
le corna della gelosia?

903
01:01:43,019 --> 01:01:45,219
Hai capito il mio punto di vista?

904
01:01:46,000 --> 01:01:48,179
Potresti chiedertelo
perché sei così
interessato a lei.

905
01:01:50,070 --> 01:01:53,110
Pensano che lo sia
una vulnerabilità coltistica,

906
01:01:53,130 --> 01:01:55,150
ma è solo ossessione per se stessi.

907
01:01:57,010 --> 01:01:59,219
Il cervello del pisello dice:
"Ha bisogno di essere salvata."

908
01:02:00,000 --> 01:02:03,030
E il cervello del pisello dice:
"Posso salvarla."

909
01:02:03,050 --> 01:02:05,079
E poi lei
non li nota,

910
01:02:05,099 --> 01:02:07,030
quindi impazziscono.

911
01:02:09,159 --> 01:02:12,170
Riguarda il papà scomparso e

912
01:02:12,190 --> 01:02:14,000
convalida.

913
01:02:16,110 --> 01:02:18,110
Ha solo bisogno di un'amica.

914
01:03:22,090 --> 01:03:23,139
(LA PORTA SI APRE)

915
01:03:28,059 --> 01:03:29,070
(PORTA CHIUSA)

916
01:03:29,090 --> 01:03:30,150
Embrione.

917
01:03:45,039 --> 01:03:46,010
Embry!

918
01:03:48,019 --> 01:03:48,219
SAMANTHA: Detective.

919
01:03:49,210 --> 01:03:51,119
Cosa stai facendo qui?

920
01:03:53,079 --> 01:03:55,159
OH. Giusto.
(Ridacchiando)

921
01:03:55,179 --> 01:03:58,030
Stavo perseguitando Katie, ricordo.

922
01:03:59,039 --> 01:04:01,000
Ascolta, la sto cercando.

923
01:04:02,050 --> 01:04:03,190
Penso che questo ragazzo,
Embry Larkin è tornato.

924
01:04:03,210 --> 01:04:05,110
Chi te l'ha detto?

925
01:04:05,130 --> 01:04:08,030
Te l'ha detto lei
che Embry è tornato?

926
01:04:08,050 --> 01:04:11,099
Lo ha visto?
Pensi che lo sia
con lui in questo momento?

927
01:04:11,119 --> 01:04:13,119
Lo so. Lo terrò
facendoti domande

928
01:04:13,139 --> 01:04:15,019
e tu continui
senza rispondere.

929
01:04:15,039 --> 01:04:17,130
Guarda, sto proprio
preoccupato per lei.

930
01:04:20,010 --> 01:04:21,010
(RISA)

931
01:04:24,119 --> 01:04:26,230
Detective, sembri
un bravo ragazzo.

932
01:04:27,010 --> 01:04:29,019
Lo fai, lo fai.

933
01:04:29,039 --> 01:04:32,159
Uhm, ma Embry lo era
l'amore della sua vita.

934
01:04:34,070 --> 01:04:35,199
Ahi!

935
01:04:35,219 --> 01:04:39,159
Colui che strappò la verginità
dalla fanciulla.

936
01:04:39,179 --> 01:04:41,070
Non avrei dovuto dirlo.

937
01:04:41,090 --> 01:04:43,010
Vuoi venire di sopra?
e bere qualcosa?

938
01:04:44,059 --> 01:04:45,090
(Ridacchia)

939
01:04:46,210 --> 01:04:49,219
Cattiva Samanta! Cattivo Sam!

940
01:04:50,099 --> 01:04:52,010
È meglio che vada adesso.

941
01:05:12,079 --> 01:05:14,179
(SUONARE IL PIANOFORTE)

942
01:05:48,170 --> 01:05:51,099
Ti sei addormentato.

943
01:05:51,119 --> 01:05:54,000
È passato molto tempo
da quando ti ho guardato dormire.

944
01:06:04,010 --> 01:06:05,090
(FERMA DI SUONARE IL PIANOFORTE)

945
01:06:26,230 --> 01:06:28,079
(MANIGLIA JIGGLES)

946
01:06:52,199 --> 01:06:54,050
(MASCHIATURA)

947
01:07:21,139 --> 01:07:22,230
Dove eravamo?

948
01:07:33,170 --> 01:07:34,190
No.

949
01:07:35,179 --> 01:07:37,090
Cos'hai fatto ad Harrison?

950
01:07:37,110 --> 01:07:39,010
Cos'hai fatto ad Harrison?

951
01:07:40,059 --> 01:07:41,079
(KATIE grugnisce)

952
01:07:46,090 --> 01:07:47,130
Cosa gli hai fatto?

953
01:07:50,039 --> 01:07:51,219
-(URLA)
-(TINTORIO)

954
01:07:54,099 --> 01:07:55,090
Eviscerazione.

955
01:07:55,110 --> 01:07:57,090
Vivisezione.

956
01:07:57,110 --> 01:07:59,159
Disegnato e squartato.

957
01:07:59,179 --> 01:08:02,110
L'atto di squartamento.
Smembramento.

958
01:08:02,130 --> 01:08:04,170
E gli ho dato fuoco.

959
01:08:04,190 --> 01:08:07,090
Tu, arrogante e noioso!

960
01:08:07,110 --> 01:08:08,199
(GEMITI DI EMBRI)

961
01:08:13,219 --> 01:08:15,139
Chi sei?
torni da lì, Katie?

962
01:08:16,109 --> 01:08:18,050
Non l'abbracciatore di alberi.

963
01:08:18,069 --> 01:08:20,189
Non il poliziotto cittadino.

964
01:08:20,210 --> 01:08:23,020
Lo sei già
il giovane professionista.

965
01:08:23,039 --> 01:08:25,109
Senza passione, essiccato...

966
01:08:25,130 --> 01:08:27,020
Compiaciuto.

967
01:08:42,010 --> 01:08:44,090
KATIE:
L'ha infilato sotto la mia porta
un paio di notti fa.

968
01:08:45,039 --> 01:08:46,119
Dov'è il vecchio posto?

969
01:08:55,079 --> 01:08:56,130
KATIE: Suite 408.

970
01:08:59,170 --> 01:09:02,039
Mi dispiace. Dovrei
te l'ho detto prima.

971
01:09:03,020 --> 01:09:04,060
Posso tenerlo?

972
01:09:07,010 --> 01:09:08,039
E l'ho rivisto.

973
01:09:10,029 --> 01:09:12,229
Sono andato nella sua casa di campagna.

974
01:09:13,010 --> 01:09:15,020
Gli ho detto che non avrei mai voluto
per rivederlo.

975
01:09:16,069 --> 01:09:18,029
Beh, voglio vederlo.

976
01:09:18,050 --> 01:09:19,159
Ho bisogno di vedere questo ragazzo.

977
01:09:23,130 --> 01:09:25,109
detective,
mi faresti un favore?

978
01:09:27,130 --> 01:09:28,189
Sicuro.

979
01:10:06,029 --> 01:10:07,079
SAMANTHA: Ho finito.

980
01:10:09,189 --> 01:10:10,210
Tutti hanno finito.

981
01:10:11,170 --> 01:10:12,170
Non ho finito.

982
01:10:12,189 --> 01:10:14,020
SAMANTHA: Detective!

983
01:10:14,039 --> 01:10:16,189
Dovresti arrestare quell'uomo.

984
01:10:18,050 --> 01:10:19,170
E' medicinale. Glaucoma.

985
01:10:19,189 --> 01:10:21,140
Ho una prescrizione.

986
01:10:21,159 --> 01:10:23,220
Basta non giocare
qualsiasi Grateful Dead
oppure entrerete tutti.

987
01:10:24,000 --> 01:10:24,189
(SNICKER DI AGOSTO)

988
01:10:24,210 --> 01:10:26,180
Ok, proveremo a non farlo.

989
01:10:26,199 --> 01:10:28,069
(Tutti ridono)

990
01:12:14,159 --> 01:12:16,050
Ehi, Jed, che ne dici?

991
01:12:16,069 --> 01:12:18,069
Ehi, da molto tempo,
no, ci vediamo, Gestore.

992
01:12:18,090 --> 01:12:20,109
Ascolta, se non sei troppo occupato
immergendosi in
i sequestri di droga,

993
01:12:20,130 --> 01:12:21,229
vuoi prendere
dai un'occhiata a questi per me?

994
01:12:22,010 --> 01:12:25,220
Fatene un po'
confrontare e contrapporre
della grafia.

995
01:12:26,000 --> 01:12:29,010
"Le mie vacanze estive.
Lavorare per
un giudice della Corte Suprema."

996
01:12:29,029 --> 01:12:30,050
Scommetto che è entrato.

997
01:12:30,220 --> 01:12:32,170
Grazie, Jed.

998
01:12:32,189 --> 01:12:35,039
Ehi, Handler, sei felice?
Sembri felice.

999
01:12:37,159 --> 01:12:39,189
AGOSTO: Ballo dell'ultima occasione?

1000
01:12:39,210 --> 01:12:41,220
Sì, ecco dove
chiamano i secchioni
fuori dai loro nascondigli

1001
01:12:42,000 --> 01:12:42,210
e prova ad accoppiarli.

1002
01:12:42,229 --> 01:12:44,090
Quello saresti tu.

1003
01:12:44,109 --> 01:12:47,010
Wok? Sono uno scienziato.
Scienza pura.

1004
01:12:47,029 --> 01:12:48,050
È sexy.

1005
01:12:48,069 --> 01:12:49,149
Molto sexy.

1006
01:12:49,170 --> 01:12:51,170
Sì, vuoi andare?

1007
01:12:51,189 --> 01:12:53,010
AGOSTO:
Mi ha appena chiesto di uscire?

1008
01:12:53,029 --> 01:12:54,010
AMANDA: Credo di sì.

1009
01:12:54,029 --> 01:12:55,060
io andrò.

1010
01:12:56,119 --> 01:12:58,090
Katie! Dio mio.

1011
01:12:58,109 --> 01:13:00,199
Guarda cosa è successo!
Hai ottenuto il lavoro!

1012
01:13:00,220 --> 01:13:03,140
Hai il...
Non l'ho guardato affatto.

1013
01:13:03,159 --> 01:13:04,189
C'è una carta dentro.

1014
01:13:07,159 --> 01:13:09,130
$ 10.000?

1015
01:13:09,149 --> 01:13:12,010
AMANDA Per cosa, la spedizione
tutti i tuoi oggetti d'antiquariato?

1016
01:13:12,029 --> 01:13:13,020
KATIE: Biglietto aereo?

1017
01:13:19,220 --> 01:13:21,039
Bob?

1018
01:13:26,199 --> 01:13:28,060
Oh, andiamo.

1019
01:13:28,079 --> 01:13:30,039
Non essere uno di quelli
persone fastidiose che vincono

1020
01:13:30,060 --> 01:13:32,029
poi si comporta come
vincere non conta.

1021
01:13:39,029 --> 01:13:40,050
Stai bene?

1022
01:13:42,029 --> 01:13:43,140
Sì.

1023
01:13:43,159 --> 01:13:45,180
Sai, avresti potuto dirmelo
che Embry era tornato.

1024
01:13:46,119 --> 01:13:47,130
Lo so.

1025
01:13:50,159 --> 01:13:52,189
Stai pensando al poliziotto,
non sei tu?

1026
01:13:55,220 --> 01:13:56,229
Forse.

1027
01:13:57,010 --> 01:13:59,149
Ok, visualizzalo con me.

1028
01:13:59,170 --> 01:14:00,189
Sei giù a New York

1029
01:14:00,210 --> 01:14:04,029
consultandosi con Lou Gerstner
o il capo di GE

1030
01:14:04,050 --> 01:14:08,050
dicendo loro come acquistare
Paesi del Sudamerica,

1031
01:14:08,069 --> 01:14:12,020
ma nei fine settimana
voli di nuovo quassù
uscire con il poliziotto,

1032
01:14:12,039 --> 01:14:14,029
fare cose da poliziotto,
magari vai alle riunioni della polizia.

1033
01:14:14,229 --> 01:14:16,100
Mi piace il poliziotto.

1034
01:14:18,050 --> 01:14:20,189
Sì, lo vedo.

1035
01:14:27,090 --> 01:14:28,210
KATIE: Quanti soldi
fanno gli investigatori?

1036
01:14:31,109 --> 01:14:33,170
Tua madre non te l'ha detto?
è una domanda scortese da fare?

1037
01:14:33,189 --> 01:14:35,130
No. Lo è sempre stata
chiedendolo alla gente.

1038
01:14:37,029 --> 01:14:39,060
Se indovino bene,
ricevo un premio?

1039
01:14:39,079 --> 01:14:40,140
Forse.

1040
01:14:43,020 --> 01:14:44,039
Un milione di dollari.

1041
01:14:44,060 --> 01:14:45,060
(RISANDO)

1042
01:14:46,060 --> 01:14:47,109
Non volevo insultarti.

1043
01:14:47,130 --> 01:14:49,170
Oh, non lo sei
mi insulterà.

1044
01:14:49,189 --> 01:14:52,000
Ascolta, tu non lavori come poliziotto
per i soldi.

1045
01:14:52,020 --> 01:14:53,060
Per cosa lo fai?

1046
01:14:54,069 --> 01:14:56,100
Non lo so davvero.

1047
01:14:56,119 --> 01:14:59,050
La maggior parte delle persone lo fa perché
questo è ciò che facevano i loro padri.

1048
01:14:59,069 --> 01:15:00,100
È questo che ha fatto tuo padre?

1049
01:15:01,069 --> 01:15:02,130
Era un insegnante.

1050
01:16:10,060 --> 01:16:12,039
EHI. Ehi...

1051
01:16:14,000 --> 01:16:14,189
Ah.

1052
01:16:15,189 --> 01:16:17,069
Immagino che stessi sognando.

1053
01:16:17,090 --> 01:16:19,199
Stavo solo facendo un sogno.

1054
01:16:25,210 --> 01:16:27,140
A cosa stai pensando?

1055
01:16:30,039 --> 01:16:33,109
Che mi sono appena svegliato
accanto a una ragazza
che non lo so davvero

1056
01:16:33,130 --> 01:16:35,039
e non ho i postumi della sbornia.

1057
01:16:38,199 --> 01:16:40,050
Come ci si sente?

1058
01:16:43,090 --> 01:16:45,189
Mi piace

1059
01:16:45,210 --> 01:16:47,159
caduta libera nello spazio.

1060
01:17:00,189 --> 01:17:03,050
Posso dirti una cosa?
e non ti arrabbierai?

1061
01:17:07,109 --> 01:17:10,010
Non sembri
come un poliziotto per me.

1062
01:17:10,029 --> 01:17:12,050
Non sembri
che felice di farlo.

1063
01:17:14,010 --> 01:17:15,210
Posso dirti una cosa?

1064
01:17:17,100 --> 01:17:19,090
Sto pensando di smettere.

1065
01:17:21,029 --> 01:17:22,010
Cosa faresti?

1066
01:17:24,130 --> 01:17:27,140
Probabilmente salirò nella mia cabina
e piantare dei chiodi,

1067
01:17:27,159 --> 01:17:29,029
capire
il significato della vita.

1068
01:17:30,029 --> 01:17:31,210
Ok, verrò.

1069
01:17:32,149 --> 01:17:34,100
Non te l'ho ancora chiesto.

1070
01:17:35,029 --> 01:17:37,159
Certo, l'hai fatto.

1071
01:17:37,180 --> 01:17:40,229
KATIE: Mi sento così
è stata un'incudine
rimosso dalla mia caviglia.

1072
01:17:41,220 --> 01:17:43,180
Stai finendo la tua tesi?

1073
01:17:43,199 --> 01:17:46,119
Finendo la mia tesi,
scuola, tutto.

1074
01:17:47,100 --> 01:17:49,039
Questa è una buona cosa.

1075
01:17:51,020 --> 01:17:52,079
Sai, ehm...

1076
01:17:54,189 --> 01:17:58,069
So che stai scendendo
a New York dopo la laurea,

1077
01:18:01,149 --> 01:18:04,039
e la transizione
da scuola può essere difficile.

1078
01:18:05,180 --> 01:18:08,170
Quindi voglio che tu lo sappia
puoi sempre chiamarmi, ok?

1079
01:18:11,199 --> 01:18:13,029
Perché sono giù
ce n'è parecchio e...

1080
01:18:14,199 --> 01:18:16,210
Voglio dire, in realtà lo ero
chiedendomi se forse...

1081
01:18:19,189 --> 01:18:21,039
Se potessi chiamarti?

1082
01:18:28,170 --> 01:18:30,010
Ero nervoso
di dirtelo

1083
01:18:30,029 --> 01:18:32,060
che mi sento meglio,

1084
01:18:34,000 --> 01:18:36,189
e di cui non avrò bisogno
per vederti più.

1085
01:18:39,039 --> 01:18:40,199
Grazie per
rendendolo più facile.

1086
01:18:49,119 --> 01:18:51,090
-Ehi, Addestratore.
-Ehi, Jed.

1087
01:18:54,220 --> 01:18:57,149
-Sei davvero fuori dal lavoro?
-Lo sono davvero.

1088
01:18:57,170 --> 01:18:59,220
Probabilmente non ti interessa
ma i campioni corrispondevano.

1089
01:19:00,000 --> 01:19:02,130
La stessa persona
ha scritto il volantino
e la domanda per il college.

1090
01:19:02,149 --> 01:19:03,170
Beh, sono solo assi, Jed.

1091
01:19:03,189 --> 01:19:05,050
Continua così.

1092
01:19:05,069 --> 01:19:06,140
Ci vediamo in giro.

1093
01:19:10,039 --> 01:19:11,170
L'unica cosa è che

1094
01:19:11,189 --> 01:19:13,199
i test dell'inchiostro mostrano che la nota
è stato scritto due anni fa,

1095
01:19:13,220 --> 01:19:15,079
non la settimana scorsa.

1096
01:19:27,060 --> 01:19:30,029
EMBRY: (SUL VIDEO)
Voi siete derivativi.

1097
01:19:30,050 --> 01:19:32,069
Non stai visualizzando
una rappresentazione dell'inferno.

1098
01:19:32,090 --> 01:19:34,229
Sei un inferno.

1099
01:19:35,010 --> 01:19:37,069
Non hai prodotto
un vero artista
in oltre un decennio.

1100
01:19:43,079 --> 01:19:45,010
Al diavolo questa commedia

1101
01:19:45,029 --> 01:19:46,159
e fregatevi gente.

1102
01:19:51,220 --> 01:19:52,229
(SOSPRI)

1103
01:20:17,060 --> 01:20:21,060
Uh, l'ultima volta che ho controllato,
un fine settimana durava due giorni.
Mi sbaglio?

1104
01:20:21,079 --> 01:20:23,119
Abbiamo cambiato?
a una settimana lavorativa francese
mentre non guardavo?

1105
01:20:23,140 --> 01:20:25,100
Oh, guarda chi è geloso.

1106
01:20:25,119 --> 01:20:27,020
C'è l'elettricità?

1107
01:20:27,039 --> 01:20:29,189
o utilizzerai la luce
dal camino?

1108
01:20:29,210 --> 01:20:30,220
Non intendo curiosare

1109
01:20:31,000 --> 01:20:33,050
ma quando ti vogliono?
presentarsi al McKinsey?

1110
01:20:33,069 --> 01:20:34,119
Non sono sicuro.

1111
01:20:35,090 --> 01:20:36,159
Assolutamente no.

1112
01:20:36,180 --> 01:20:37,140
Cosa intendi con
non sei sicuro?

1113
01:20:38,199 --> 01:20:40,130
Voglio dire, non lo so.
Non ho sentito.

1114
01:20:44,140 --> 01:20:47,180
Ok, ascolta.

1115
01:20:47,199 --> 01:20:50,210
Non arrabbiarti,
ma ci sto pensando
rinviandolo di un anno.

1116
01:20:51,130 --> 01:20:52,180
Che cosa?

1117
01:20:52,199 --> 01:20:54,159
È solo un anno.

1118
01:20:54,180 --> 01:20:56,170
Sono esaurito. Sono stanco.

1119
01:20:56,189 --> 01:20:58,170
Cosa ti ha fatto questo poliziotto?

1120
01:21:00,060 --> 01:21:01,159
Non ha fatto nulla.

1121
01:21:04,210 --> 01:21:06,079
Beh, forse
qualcosa.

1122
01:21:08,109 --> 01:21:10,100
Non lo sa nemmeno lui
questo è quello che penso.

1123
01:21:11,140 --> 01:21:13,020
AMANDA: Penso che vai con lui.

1124
01:21:13,039 --> 01:21:14,020
E se prendesse il sopravvento?
un anno della tua vita?

1125
01:21:14,039 --> 01:21:16,000
voglio dire,
Dio, pensano tutti

1126
01:21:16,020 --> 01:21:18,069
che tutto ha
essere così pianificato

1127
01:21:18,090 --> 01:21:19,220
lo sai,
come se la nostra vita fosse su un binario

1128
01:21:20,010 --> 01:21:21,060
e un passo falso,
tutto se ne va.

1129
01:21:22,210 --> 01:21:24,039
Fondamentalmente...

1130
01:21:25,130 --> 01:21:26,189
Chi lo sa?

1131
01:21:28,090 --> 01:21:31,210
L'ultima volta che sei stato così
irrazionale era con Embry.

1132
01:21:31,229 --> 01:21:33,210
Forse era così
l'ultima volta che sono stato felice.

1133
01:22:52,149 --> 01:22:54,170
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

1134
01:22:54,189 --> 01:22:56,180
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1135
01:23:01,159 --> 01:23:05,010
Beh, quindi ho appena detto:
"Al diavolo."

1136
01:23:05,029 --> 01:23:07,000
Poi sono andato e
scalato una montagna,

1137
01:23:07,020 --> 01:23:08,159
ma non l'ho fatto
portare abbastanza acqua.

1138
01:23:08,180 --> 01:23:10,170
Quindi ho capito
un po' disorientato,

1139
01:23:10,189 --> 01:23:12,119
e lo stato
doveva venire la polizia

1140
01:23:13,119 --> 01:23:15,010
e vieni a prendermi.

1141
01:23:15,029 --> 01:23:17,039
Lo è stato davvero
più imbarazzante
di ogni altra cosa.

1142
01:23:20,069 --> 01:23:23,069
Qualunque cosa sia accaduta
con quel poliziotto, vero?

1143
01:23:23,090 --> 01:23:25,079
Perché era gentile
di dolcezza su di te, o...

1144
01:23:26,189 --> 01:23:28,060
Uhm, non lo so.

1145
01:23:28,079 --> 01:23:30,100
Penso che sia nel New Hampshire.

1146
01:23:31,109 --> 01:23:32,119
OH.

1147
01:23:34,119 --> 01:23:37,050
Beh, il New Hampshire è carino
questo periodo dell'anno.

1148
01:23:58,140 --> 01:23:59,189
Andiamo, andiamo.

1149
01:24:01,079 --> 01:24:05,109
Non gli piace muoversi
i grandi numeri.

1150
01:24:05,130 --> 01:24:08,189
Ci hai mai pensato?
saresti sveglio fino a tardi
ristrutturare una società di media?

1151
01:24:08,210 --> 01:24:10,210
Pensavo di esserlo
diventerò una rock star.

1152
01:25:04,229 --> 01:25:06,000
(BOTTIGLIE FRANTUMATE)

1153
01:25:11,050 --> 01:25:12,149
(BIP)

1154
01:25:13,079 --> 01:25:14,109
(SUONO ALLARME)

1155
01:25:14,130 --> 01:25:16,050
(FANTASTICO)

1156
01:25:38,090 --> 01:25:39,079
(KATIE GEMONE)

1157
01:25:40,039 --> 01:25:41,130
Non farò minacce stupide,

1158
01:25:41,149 --> 01:25:42,199
ma non andrai
scappare con questo ragazzo

1159
01:25:42,220 --> 01:25:45,210
perché ovunque tu vada,
posso seguirti...

1160
01:25:47,000 --> 01:25:47,199
Anche se è nel bosco

1161
01:25:47,220 --> 01:25:49,159
nel New Hampshire.

1162
01:25:49,180 --> 01:25:51,029
(SOFFOCAMENTO)

1163
01:25:56,069 --> 01:25:57,140
(SUSSURRANDO)
Perché non urli?

1164
01:25:58,130 --> 01:25:59,119
Avanti, ti sfido.

1165
01:26:19,109 --> 01:26:20,210
Ehi, ehi, stai bene?

1166
01:26:20,229 --> 01:26:22,060
Qual è il problema?

1167
01:26:23,069 --> 01:26:24,090
Andiamocene e basta.

1168
01:26:24,109 --> 01:26:25,210
Quello che è successo?

1169
01:26:29,229 --> 01:26:31,000
Era qui.

1170
01:26:31,020 --> 01:26:32,079
Chi? Embrione?

1171
01:26:33,199 --> 01:26:35,050
Ebbene, dov'è?
Dov'è andato?

1172
01:26:37,159 --> 01:26:38,170
WADE: Mi prenderò cura di me
di questo proprio adesso.

1173
01:26:38,189 --> 01:26:41,149
No, non farlo.
Questo è quello che vuole.

1174
01:26:43,039 --> 01:26:44,119
Ti farà del male.

1175
01:26:46,109 --> 01:26:47,220
Aspetta qui.

1176
01:26:56,020 --> 01:26:57,180
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1177
01:27:06,119 --> 01:27:08,090
Perché non ti unisci a noi?

1178
01:27:12,050 --> 01:27:14,060
Sarai fantastico.

1179
01:27:22,180 --> 01:27:24,020
(SCRITTOIO)

1180
01:27:26,060 --> 01:27:27,199
Non dovresti essere qui.

1181
01:27:27,220 --> 01:27:29,079
Vengo con te.

1182
01:27:31,130 --> 01:27:33,020
WADE: Beh, dove sei?
pensi che lo sia?

1183
01:27:33,180 --> 01:27:35,010
È proprio lì.

1184
01:27:37,159 --> 01:27:38,149
WADE: Ehi.

1185
01:27:40,060 --> 01:27:41,189
Embry, fermati!

1186
01:27:42,189 --> 01:27:44,000
Voglio parlare con te!

1187
01:27:58,000 --> 01:27:59,109
Ehi, Embry?

1188
01:28:14,170 --> 01:28:15,170
Ehi, Embry?

1189
01:28:18,050 --> 01:28:19,109
Vieni fuori.

1190
01:28:20,079 --> 01:28:21,149
Sono un agente di polizia.

1191
01:28:21,170 --> 01:28:23,029
Ho una pistola.
Non voglio ferirti.

1192
01:28:39,159 --> 01:28:40,119
KATIE: Embry?

1193
01:28:43,020 --> 01:28:44,050
EHI.

1194
01:28:46,029 --> 01:28:47,130
Ho sentito cosa
hai detto lassù.

1195
01:28:48,210 --> 01:28:50,039
È stato fantastico.

1196
01:28:51,020 --> 01:28:52,180
Era un
prestazione incredibile.

1197
01:28:52,199 --> 01:28:55,029
Non stavo recitando.

1198
01:28:56,159 --> 01:28:58,109
Ma ce ne andremo insieme.

1199
01:29:06,010 --> 01:29:07,140
Resta con la finanza, Katie.

1200
01:29:08,159 --> 01:29:10,039
E' quello in cui sei bravo.

1201
01:29:12,060 --> 01:29:13,119
Embry!

1202
01:29:20,100 --> 01:29:21,090
Embry!

1203
01:29:25,149 --> 01:29:26,220
Embry, aspetta!

1204
01:29:28,100 --> 01:29:30,090
Partiremo insieme.

1205
01:29:30,109 --> 01:29:32,010
Pensi che lo farei
portarti in Europa?

1206
01:29:32,029 --> 01:29:33,210
Resterai semplicemente in piedi
in giro goffamente

1207
01:29:33,229 --> 01:29:35,069
e mi dispiacerebbe per te.

1208
01:29:35,180 --> 01:29:37,029
Ti amo!

1209
01:29:37,189 --> 01:29:38,130
Veramente?

1210
01:29:39,210 --> 01:29:42,109
Abbiamo fatto l'amore proprio lì.

1211
01:29:42,130 --> 01:29:44,130
EMBRIO:
E ora non posso scappare
da te abbastanza velocemente.

1212
01:29:45,010 --> 01:29:46,020
Embry!

1213
01:29:48,149 --> 01:29:50,020
EMBRY: Guardati.

1214
01:29:50,039 --> 01:29:51,130
Non hai grazia.

1215
01:29:52,180 --> 01:29:54,060
Cosa fai?

1216
01:29:54,079 --> 01:29:55,149
Puttana pazza.

1217
01:29:56,159 --> 01:29:58,100
Non puoi venire con me.

1218
01:30:01,220 --> 01:30:03,229
Embry, perché lo fai?

1219
01:30:04,119 --> 01:30:06,029
Guardami!

1220
01:30:06,050 --> 01:30:08,010
-Embry!
-Katie!

1221
01:30:10,220 --> 01:30:12,109
Non c'è nessuno lì.

1222
01:30:13,180 --> 01:30:15,050
Non c'è nessuno.

1223
01:30:16,149 --> 01:30:17,180
Nessuno.

1224
01:30:27,109 --> 01:30:30,000
Non andremo
via insieme, vero?

1225
01:30:30,020 --> 01:30:31,020
Non andremo
nel New Hampshire

1226
01:30:31,039 --> 01:30:32,109
insieme, vero?

1227
01:30:32,130 --> 01:30:33,229
Ti aiuteremo, ok?

1228
01:30:34,010 --> 01:30:35,090
-Voglio venire.
-NO. Ascoltare.

1229
01:30:35,109 --> 01:30:36,140
Voglio venire con te.

1230
01:30:36,159 --> 01:30:37,210
Starai bene.

1231
01:30:37,229 --> 01:30:40,170
-Voglio venire con te.
-Katie, non puoi
vieni con me.

1232
01:30:58,100 --> 01:30:59,109
(GEMENTI)

1233
01:32:12,189 --> 01:32:13,170
KATIE: Guarda.

1234
01:32:14,109 --> 01:32:15,159
È carino.

1235
01:32:17,060 --> 01:32:18,210
C'è neve sui tetti.

1236
01:32:23,189 --> 01:32:25,050
Katie, ascolta.

1237
01:32:26,159 --> 01:32:27,170
(SOSPRI)

1238
01:32:28,189 --> 01:32:31,130
Sono così vicino
per diventare partner.

1239
01:32:35,010 --> 01:32:38,010
Conosciamo entrambi le regole
sulla storia d'amore tra uffici.

1240
01:32:39,130 --> 01:32:40,229
Vorrei che potessimo
continuare a vederci,

1241
01:32:41,010 --> 01:32:43,020
ma è giusto
non vale il rischio.

1242
01:32:45,000 --> 01:32:47,020
Spero che possiamo
essere ancora amici.